1
00:01:06,660 --> 00:01:07,800
ฉันจะพายเรือลิซซี่
2
00:01:07,850 --> 00:01:10,990
ไม่ พ่อ ฉันไม่สามารถนั่งใกล้มันได้ขนาดนี้
3
00:01:13,080 --> 00:01:14,610
เขาทำแผลอะไรได้บ้าง?
4
00:01:14,820 --> 00:01:15,820
ไม่มี...
5
00:01:16,730 --> 00:01:17,730
ไม่มี.
6
00:01:18,180 --> 00:01:19,550
ทนไม่ไหวแล้ว
7
00:01:20,020 --> 00:01:22,880
ฉันเชื่อว่าคุณเกลียด
มองเห็นแม่น้ำสายนี้พอดี
8
00:01:23,650 --> 00:01:25,490
ราวกับว่ามันไม่ใช่ชีวิตของคุณ
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,850
ราวกับว่าไม่ใช่เนื้อสัตว์และเครื่องดื่มสำหรับคุณ
10
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
ลิซซี่?
11
00:01:32,250 --> 00:01:36,390
กองไฟไม้ระแนงที่ทำให้คุณอบอุ่น
เมื่อทารกถูกดึงขึ้นมาจากแม่น้ำ
12
00:01:37,030 --> 00:01:38,920
ควบคู่ไปกับเรือบรรทุกถ่านหิน
13
00:01:40,750 --> 00:01:44,390
ฉันทำเปลโยกของคุณ
ออกจากไม้เดียวกันนั้น
14
00:01:51,740 --> 00:01:54,240
โชคดีอีกแล้ว Gaffer?
15
00:01:56,030 --> 00:01:58,790
ฉันรู้ว่าคุณโชคดีอีกแล้ว!
16
00:01:59,480 --> 00:02:04,630
อย่ากังวลใจไปนะ
หุ้นส่วน ฉันไม่ได้สัมผัสเขา
17
00:02:05,360 --> 00:02:08,440
ฉันคงจะผ่านไปได้
เขาในขณะที่ฉันขึ้นไปบนแม่น้ำ
18
00:02:08,940 --> 00:02:12,340
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณเป็น
เหมือนอีแร้งหุ้นส่วน
19
00:02:12,680 --> 00:02:16,560
คุณสามารถได้กลิ่นร่างกายของพวกเขา
ทำความสะอาดน้ำ
20
00:02:17,740 --> 00:02:21,590
ไม่ได้กินอะไรเลยเหมือนกัน
ไม่เห็นด้วยกับคุณ 'คุณเป็นหุ้นส่วนเหรอ?
21
00:02:21,600 --> 00:02:25,550
ใช่ ฉันมี! กลืนด้วย
คำว่า "หุ้นส่วน" มากขนาดนั้น!
22
00:02:25,560 --> 00:02:28,660
ฉันไม่ใช่หุ้นส่วนของคุณ Riderhood!
23
00:02:28,700 --> 00:02:29,870
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
24
00:02:29,880 --> 00:02:32,680
เนื่องจากคุณถูกกล่าวหาว่าปล้นชายคนหนึ่ง
25
00:02:33,050 --> 00:02:34,640
ผู้ชายที่มีชีวิต!
26
00:02:35,340 --> 00:02:39,750
- แล้วถ้าเขาเป็นคนตายล่ะ?
- คุณไม่สามารถปล้นคนตายได้!
27
00:02:40,540 --> 00:02:43,770
คนตายอยู่ในโลกใด?
28
00:02:43,980 --> 00:02:45,500
โลกอีกใบ.
29
00:02:45,780 --> 00:02:48,010
เงินอยู่ในโลกใด?
30
00:02:48,620 --> 00:02:49,660
โลกนี้!
31
00:02:49,760 --> 00:02:54,150
คุณมีเวลาสำหรับการวางของคุณ
ยื่นมือเข้าไปในกระเป๋าของกะลาสีเรือ
32
00:02:54,160 --> 00:02:55,580
กะลาสีสด!
33
00:02:55,590 --> 00:02:57,600
คุณนับว่าตัวเองโชคดี!
34
00:02:58,020 --> 00:03:00,990
แต่เราไม่ได้ทำงานร่วมกันอีกต่อไป!
35
00:03:01,350 --> 00:03:04,280
ในโลกนี้หรืออื่น ๆ !
36
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
โยนทิ้ง!
37
00:03:29,230 --> 00:03:31,310
คุณจะไม่กำจัดฉัน!
38
00:04:32,500 --> 00:04:33,890
ฉันบอกคุณไปแล้วเหรอ มอร์ติเมอร์?
39
00:04:34,820 --> 00:04:37,440
พ่อที่เคารพของฉันได้พบภรรยาแล้ว
40
00:04:37,580 --> 00:04:39,880
สำหรับเขา
ลูกชายที่ไม่เป็นที่นับถือโดยทั่วไป
41
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
จริงเหรอยูจีน?
42
00:04:43,140 --> 00:04:46,270
- ด้วยเงินจำนวนหนึ่งแน่นอน
- ด้วยเงินจำนวนหนึ่งแน่นอน
43
00:04:46,900 --> 00:04:48,940
หรือเขาจะไม่มีวันได้พบเธอ
44
00:04:53,380 --> 00:04:57,600
- แล้วใครคือเจ้าบ้านของเราในวันนี้?
- วีเนียร์
45
00:04:59,180 --> 00:05:00,930
ที่นั่น. นายเอ็มไพร์.
46
00:05:01,620 --> 00:05:03,870
นี้เป็นกรรมดีประจำปีของเขา
47
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
พระเจ้า!
48
00:05:07,650 --> 00:05:10,440
ฉันแปลกใจที่ Tippins ของเรามี
ชื่นชมปรากฏการณ์อันงดงามนี้
49
00:05:10,450 --> 00:05:12,050
ด้วยการเสด็จสถิตย์ของพระนาง
50
00:05:13,060 --> 00:05:14,670
โอ้เงินเก่าไม่ได้
จิตใจกำลังดมไปรอบ ๆ
51
00:05:14,680 --> 00:05:16,200
เงินใหม่เป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง
52
00:05:17,420 --> 00:05:19,860
แชมเปญมีรสชาติ
เหมือนกันกับใครก็ตามที่ซื้อ
53
00:05:19,900 --> 00:05:21,090
มอร์ติเมอร์ ไลท์วู้ด!
54
00:05:21,740 --> 00:05:25,240
คุณอนาถ! ทำไมต้องมี
คุณไม่มาพบฉันเหรอ?
55
00:05:25,340 --> 00:05:27,190
เลดี้ทิปปินส์ที่รักของฉัน ฉัน...
56
00:05:27,250 --> 00:05:31,740
ทนไม่ไหวที่จะบังคับทางของฉันให้ผ่านไปได้
ฝูงชนของผู้ชื่นชมคนอื่นๆ ของคุณ
57
00:05:32,260 --> 00:05:34,760
ผู้ชายต้องมีความหวัง
58
00:05:36,100 --> 00:05:39,260
วีเนียร์มีอย่างแน่นอน
ทำให้เพื่อน ๆ ของพวกเขาภูมิใจ
59
00:05:39,260 --> 00:05:43,940
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของเจ้าบ่าว
และเห็นได้ชัดว่าเป็นของเจ้าสาว
60
00:05:44,340 --> 00:05:46,510
มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเจ้าสาวบ้างไหม?
61
00:05:50,220 --> 00:05:51,890
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
62
00:05:52,820 --> 00:05:54,540
หรือเธอ!
63
00:05:54,540 --> 00:05:56,740
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
64
00:05:57,340 --> 00:05:59,440
เธอเป็นผู้หญิงที่มีทรัพย์สิน
65
00:05:59,540 --> 00:06:01,630
- เขามีหุ้น
- กำไรและหุ้น
66
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
จำนวนหุ้น
67
00:06:03,140 --> 00:06:06,480
- ตัวละครของเธอคืออะไร?
- เธอมีทรัพย์สิน
68
00:06:06,490 --> 00:06:08,650
- โชคลาภระหว่างนั้น
- กี่เอเคอร์กันแน่?
69
00:06:08,960 --> 00:06:10,750
ฉันแน่ใจว่ามีพื้นที่ไม่กี่เอเคอร์
70
00:06:24,900 --> 00:06:29,670
มอร์ติเมอร์ ไลท์วูด ฉันขอยืนยันกับคุณ
บอกฉันเกี่ยวกับโชคลาภฮาร์มอน
71
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
ฮาร์มอน...?
72
00:06:34,350 --> 00:06:35,350
ฮาร์มอน...?
73
00:06:36,020 --> 00:06:40,380
โอลด์ฮาร์มอนตายไปหลายสัปดาห์แล้วและพวกเรา
ไม่รู้ว่าโชคลาภของเขาจะเป็นอย่างไร
74
00:06:40,580 --> 00:06:44,820
สังคมจะกระสับกระส่ายเมื่อมัน
กลิ่นหอมแห่งความโชคดีที่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์
75
00:06:45,820 --> 00:06:50,890
ฉันคิดว่ามันน่าอายอย่างยิ่งที่มี
สายตาของสังคมมาที่ฉันถึงขนาดนี้
76
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
ก็...
77
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
โอลด์ฮาร์มอน
78
00:06:58,550 --> 00:07:01,240
อย่างที่ทราบกันดีว่าเป็นคนพาลเฒ่าผู้ยิ่งใหญ่
79
00:07:01,300 --> 00:07:03,020
ผู้ทรงทำเงินเป็นผงคลีดิน
80
00:07:03,260 --> 00:07:06,320
เรื่องอื้อฉาว! โชคลาภ
จะต้องกลายเป็นขยะ!
81
00:07:06,420 --> 00:07:09,900
และฮาร์มอนเจ้าเล่ห์เฒ่าคนนี้
อาศัยอยู่ท่ามกลางกองฝุ่นจริงหรือ?
82
00:07:09,910 --> 00:07:13,050
ใช่เหมือนจริง
ทิวเขารอบพระองค์
83
00:07:13,220 --> 00:07:14,680
อย่างไรก็ตาม เพื่อนคนนั้น
84
00:07:14,700 --> 00:07:19,620
มีใจมุ่งร้ายสร้างศัตรู
ของครอบครัวของเขาทั้งหมดก็ออกจากบ้านไป
85
00:07:20,100 --> 00:07:21,320
แม้แต่ลูกชาย.
86
00:07:21,850 --> 00:07:25,990
ตอนนี้ให้จับตาดูที่
ลูกเอ๋ย เพราะนี่คือที่ที่ฉันเข้ามา
87
00:07:27,180 --> 00:07:29,140
เขาเติบโตขึ้นมาในต่างประเทศ
88
00:07:29,540 --> 00:07:31,980
- ในเคปเหรอ?
- ในเคป
89
00:07:32,140 --> 00:07:33,730
ที่ฉันพบว่าเขาอาศัยอยู่
90
00:07:33,740 --> 00:07:36,970
เมื่อวันก่อนเป็น
ในต่างประเทศเป็นเวลาสิบสี่ปี
91
00:07:37,460 --> 00:07:41,930
ฝุ่นเต็มช่วง
ภูเขาเป็นของฮาร์มอนรุ่นเยาว์
92
00:07:41,980 --> 00:07:44,370
และเขาได้แล่นเรือกลับบ้านเพื่อเรียกร้องมัน
93
00:07:44,730 --> 00:07:47,290
เขามีกำหนดจะลงจอดแล้ว
อังกฤษแม้ในขณะที่เราพูด
94
00:07:47,420 --> 00:07:50,640
ฮาร์มอนแก่มากไม่ใช่คนแบบนั้น
สัตว์ประหลาดที่ไม่เป็นธรรมชาติในที่สุด
95
00:07:50,740 --> 00:07:53,350
โชคลาภก็จะไป
ลูกชายอย่างที่ควรจะเป็น
96
00:07:53,700 --> 00:07:57,720
อ่า แต่เขาทิ้งเหล็กไนไว้
ตามพระประสงค์ของพระองค์
97
00:07:58,740 --> 00:08:00,300
มรดกของลูกชาย
98
00:08:00,580 --> 00:08:02,220
เป็นเงื่อนไข
99
00:08:02,250 --> 00:08:05,720
เมื่อเขาแต่งงานกับผู้หญิงที่เขาไม่เคยพบ
100
00:08:06,940 --> 00:08:10,600
- เบลล่า วิลเฟอร์ 1 คน
- เบลล่า วิลเฟอร์...?
101
00:08:11,220 --> 00:08:12,700
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
102
00:08:12,900 --> 00:08:17,360
มีใครมีความรู้เรื่อง
มีเบลล่า วิลเฟอร์บ้างไหม? เธอออกไปแล้วเหรอ?
103
00:08:17,660 --> 00:08:21,660
แล้วถ้าเขาไม่สนใจล่ะ.
เจ้าสาวที่พ่อจอมวิปริตของเขาเลือกไว้?
104
00:08:21,860 --> 00:08:25,050
- ไม่สนใจเธอ?!
- ยกเลิกพินัยกรรมและโชคลาภ!
105
00:08:25,060 --> 00:08:27,160
ทิ้งภูเขาฝุ่น?!
106
00:08:27,170 --> 00:08:29,800
ไม่สนใจการแต่งงาน
ผู้หญิงชื่อเบลล่าเหรอ?
107
00:08:29,810 --> 00:08:32,270
และทิ้งก
โชคลาภ? จริงสิยูจีน!
108
00:08:33,100 --> 00:08:34,970
(บัตเลอร์) มีบันทึก
มาถึงคุณแล้วครับท่าน
109
00:08:44,500 --> 00:08:46,080
บันทึกนี้มาถึงในเวลาส่วนใหญ่...
110
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
ลักษณะที่เหมาะสม
111
00:08:48,980 --> 00:08:51,340
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นบทสรุป
ถึงเรื่องราวของจอห์น ฮาร์มอน
112
00:08:51,460 --> 00:08:56,460
- ที่นั่น! เพื่อนแต่งงานแล้ว!
- ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเบลล่า วิลเฟอร์!
113
00:08:56,660 --> 00:08:57,820
ไม่แน่เหรอ?
114
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
ไม่...
115
00:09:00,660 --> 00:09:02,320
ไม่ คุณผิดทั้งหมด
116
00:09:02,820 --> 00:09:03,830
เรื่องราวคือ...
117
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
สมบูรณ์
118
00:09:05,540 --> 00:09:08,240
และค่อนข้างมากกว่านั้น
น่าตื่นเต้นกว่าที่ฉันคิด
119
00:09:13,580 --> 00:09:15,580
จอห์น ฮาร์มอน จมน้ำแล้ว
120
00:09:27,540 --> 00:09:28,800
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?
121
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
ฉันทำ.
122
00:09:36,500 --> 00:09:37,870
คุณพบศพหรือไม่?
123
00:09:38,100 --> 00:09:40,060
เจสซี เฮกแซม พ่อของฉันพบศพแล้ว
124
00:09:40,260 --> 00:09:41,540
ตำแหน่งของเขาคืออะไร?
125
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
เขาหาเลี้ยงชีพอยู่ริมฝั่ง
126
00:09:44,620 --> 00:09:47,580
ทำไมพ่อของคุณเจสซี่
Hexam ไม่ได้เขียนโน้ตเองเหรอ?
127
00:09:50,500 --> 00:09:51,640
ร่างกายเหรอ...
128
00:09:52,470 --> 00:09:53,470
ไกล?
129
00:09:53,710 --> 00:09:55,220
มันเป็นการยืดที่ดี
130
00:09:55,620 --> 00:09:57,860
ฉันขึ้นมาบนรถแท็กซี่และ
แท็กซี่กำลังรอการชำระเงินอยู่
131
00:09:58,860 --> 00:10:00,890
(BOY) เราสามารถกลับเข้าไปในนั้นได้
ก่อนที่คุณจะจ่ายเงินถ้าคุณต้องการ
132
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
จอห์น ฮาร์มอน...
133
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
ถูกค้นพบ...
134
00:10:10,940 --> 00:10:11,940
- ตายเหรอ?
- ตายเหมือน.
135
00:10:11,950 --> 00:10:14,580
ฝูงชนของฟาโรห์
จมอยู่ใต้ทะเลแดง
136
00:10:15,020 --> 00:10:18,210
ถ้าลาซารัสไปไกลถึงครึ่งแล้ว
นั่นเป็นการอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ที่สุด
137
00:10:18,500 --> 00:10:21,200
พระเจ้า! ดูเหมือนคุณจะอยู่บ้านในทะเลแดงนะหนุ่มน้อย
138
00:10:21,220 --> 00:10:23,410
อ่านเรื่องนี้กับครูที่โรงเรียน
139
00:10:23,650 --> 00:10:25,100
แต่อย่าบอกพ่อนะ..
140
00:10:25,620 --> 00:10:27,180
มันเป็นฝีมือของพี่สาวฉัน
141
00:10:28,180 --> 00:10:29,800
คุณมีน้องสาวที่ดี
142
00:10:29,900 --> 00:10:31,270
เธอไม่ได้เลวร้าย
143
00:10:31,390 --> 00:10:34,010
แต่ถ้าเธอรู้จักเธอเพียงครึ่งเดียว
จดหมายเป็นเพราะฉันเรียนรู้จากเธอ
144
00:10:56,420 --> 00:10:57,950
ฉันจะไปกับคุณถ้าฉันทำได้
145
00:11:22,660 --> 00:11:25,200
- คุณหมายถึงบอกฉัน...?
- คุณหมายถึงบอกฉันเหรอ!
146
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
คุณล่ะ?
147
00:11:35,620 --> 00:11:38,380
คุณเป็นคนมีโชคลาภหรือเปล่า?
148
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
เลขที่!
149
00:11:41,780 --> 00:11:44,640
แล้วคุณก็แต่งงานแล้ว
ฉันอยู่ภายใต้การเสแสร้งเท็จ
150
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
ให้เป็นอย่างนั้น!
151
00:11:48,940 --> 00:11:50,540
ตอนนี้คุณ.
152
00:11:52,260 --> 00:11:54,050
คุณเป็นผู้หญิงที่มีทรัพย์สินหรือไม่?
153
00:11:55,780 --> 00:11:56,780
ไม่
154
00:11:57,040 --> 00:11:59,210
แล้วคุณแต่งงานกับฉัน
ภายใต้การเสแสร้งอันเป็นเท็จ
155
00:12:04,380 --> 00:12:06,340
ฉันถามวีเนียร์ เขา
บอกฉันว่าคุณรวย
156
00:12:06,350 --> 00:12:09,060
เคลือบฟัน? เขารู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
157
00:12:09,660 --> 00:12:13,040
ขอแสดงความยินดีด้วย! เห็นได้ชัดว่าคุณ
ทำหน้าที่หลอกลวงเขาได้ดี!
158
00:12:17,620 --> 00:12:19,750
และนางแลมเล
159
00:12:20,620 --> 00:12:23,690
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน
เป็นคนมีโชคลาภเหรอ?
160
00:12:25,540 --> 00:12:27,780
ฉันถาม...วีเนียร์
161
00:12:30,700 --> 00:12:33,380
และเขารู้จักฉันในฐานะ
มากเท่าที่เขารู้จักคุณ!
162
00:12:34,380 --> 00:12:36,560
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย วีเนียร์
163
00:12:36,860 --> 00:12:38,560
สำหรับการเป็นเช่นนั้น...
164
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
ใจง่าย?
165
00:12:45,820 --> 00:12:47,820
ไชโย! ไชโย!
166
00:13:04,860 --> 00:13:05,860
ไชโย!
167
00:13:25,980 --> 00:13:27,480
ให้ฉันดูยูจีน
168
00:13:27,580 --> 00:13:32,120
ฉันเคยอยู่ในรายชื่อทนายความผู้มีเกียรติ
ของศาลสูงเป็นเวลาห้าปีแล้ว
169
00:13:32,420 --> 00:13:34,100
ยกเว้นการรับคำแนะนำ
170
00:13:34,640 --> 00:13:37,450
โดยเฉลี่ยสัปดาห์ละครั้ง
เพื่อความปรารถนาของเลดี้ทิปปินส์
171
00:13:38,140 --> 00:13:39,880
ผู้ที่ไม่มีอะไรจะทิ้ง
172
00:13:41,020 --> 00:13:45,140
ฉันไม่มีเศษของธุรกิจ
ยกเว้นเรื่องโรแมนติกของฮาร์มอนเรื่องนี้
173
00:13:45,340 --> 00:13:50,760
ฉันถูกเรียกตัวไปที่บาร์เพื่อ
อายุมากแล้ว...ไม่มีธุระอะไรทั้งสิ้น
174
00:13:51,380 --> 00:13:54,900
ซึ่งพ่อของฉันใช้เป็น
ข้อแก้ตัวที่จะทำให้ฉันยากจน
175
00:13:56,500 --> 00:14:00,280
ใช่แล้ว เขาทำให้ฉันผูกพันกับเขาด้วย
รายได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
176
00:14:00,750 --> 00:14:02,100
เพื่อบรรเทาความผิดหวังของเขา
177
00:14:02,220 --> 00:14:05,280
ยิ่งไปกว่านั้นเขายังคงอย่างต่อเนื่อง
ตำหนิฉันเพราะขาดพลังงาน
178
00:14:06,580 --> 00:14:11,110
แต่ขอมอบบางสิ่งให้ฉันมีพลัง
โดยพระเจ้า ฉันจะแสดงพลังให้เขาเห็น!
179
00:14:15,180 --> 00:14:17,300
เขาเป็นคนตลกนะพ่อของฉัน
180
00:14:18,620 --> 00:14:21,240
ฉันควรจะทำให้เขาพอใจถ้าทำได้
181
00:14:45,980 --> 00:14:47,990
เราต้องเข้าใกล้แม่น้ำ
182
00:15:03,780 --> 00:15:07,000
เราจะตกขอบของ
โลกถ้าเราไม่หยุดเร็ว ๆ นี้
183
00:15:16,820 --> 00:15:18,120
สวัสดีนั่น!
184
00:15:18,420 --> 00:15:20,020
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วใช่ไหม?
185
00:15:40,540 --> 00:15:41,980
คุณต้องเดินส่วนที่เหลือ
186
00:15:42,780 --> 00:15:44,480
มันไม่หลายหลา
187
00:16:04,380 --> 00:16:08,300
ได้โปรดเถอะครับ! ได้โปรดเถอะครับ!
188
00:16:41,580 --> 00:16:43,390
ท่านสุภาพบุรุษ คุณพ่อ
189
00:16:48,780 --> 00:16:52,060
คุณคือมอร์ติเมอร์ ไลท์วู้ด
นายทุน? ใช่ไหมครับ?
190
00:16:52,660 --> 00:16:54,810
มอร์ติเมอร์ ไลท์วูด คือชื่อของฉันครับ
191
00:16:58,220 --> 00:16:59,660
สิ่งที่คุณพบเมื่อคืนนี้
192
00:17:01,540 --> 00:17:05,650
- มันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ใกล้แล้ว. ฉันทำทุกอย่างเป็นประจำ
193
00:17:05,700 --> 00:17:11,120
ข้าพเจ้าได้แจ้งเหตุให้ทราบแล้ว
ตำรวจและตำรวจได้เข้าครอบครองแล้ว
194
00:17:11,420 --> 00:17:16,010
ตำรวจได้ตีพิมพ์เรียบร้อยแล้ว
และนี่คือสิ่งที่พิมพ์บอกว่า...
195
00:17:24,060 --> 00:17:27,540
พบเฉพาะเอกสารบน
ผู้ชายที่โชคร้ายฉันเห็น
196
00:17:28,540 --> 00:17:29,840
เอกสารเท่านั้น
197
00:17:31,180 --> 00:17:32,300
ไม่มีเงิน?
198
00:17:33,300 --> 00:17:34,500
แต่สามเพนนี
199
00:17:35,500 --> 00:17:36,820
สามเพนนีเท่านั้นเหรอ?
200
00:17:37,820 --> 00:17:39,410
ในกระเป๋าเสื้อใบหนึ่ง
201
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
สาม...
202
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
... เพนนี...
203
00:17:44,740 --> 00:17:45,740
... ชิ้น
204
00:17:47,740 --> 00:17:49,200
กระเป๋ากางเกงว่างเปล่า
205
00:17:49,820 --> 00:17:51,300
แล้วกลับเข้าออก?
206
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
นั่นเป็นเรื่องปกติ
207
00:17:53,820 --> 00:17:55,820
ไม่ว่าจะเป็นการล้างกระแสน้ำหรือไม่ก็ตาม
208
00:17:56,400 --> 00:17:57,800
ฉันไม่สามารถพูดได้
209
00:17:58,020 --> 00:18:00,100
อันนี้ นี่...
210
00:18:00,300 --> 00:18:02,150
กระเป๋าของเขาถูกพบว่าว่างเปล่า
211
00:18:02,550 --> 00:18:03,960
และกลับเข้าด้านในออก
212
00:18:04,220 --> 00:18:07,340
ฉันไม่สามารถอ่านได้ ฉันก็ไม่ต้องการ
213
00:18:08,260 --> 00:18:11,100
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดจากพวกเขา
สถานที่บนผนัง
214
00:18:11,780 --> 00:18:13,940
คนนี้ นี่คือกะลาสีเรือ
215
00:18:13,950 --> 00:18:18,100
มีสมอสองอัน มีธงและ
รอยสักตัวอักษร GFT บนแขนของเขา
216
00:18:18,540 --> 00:18:20,100
ดูว่าเขาไม่ใช่หรือเปล่า.
217
00:18:25,060 --> 00:18:28,340
นี่คือผู้หญิงที่สวมรองเท้าบูทสีเทา
ด้วยผ้าปูเตียงของเธอที่มีไม้กางเขนกำกับอยู่
218
00:18:28,540 --> 00:18:33,450
และนี่คือเด็กน้อยสองคนที่ถูกมัดไว้
ตัวเองพร้อมกับผ้าเช็ดหน้า
219
00:18:36,860 --> 00:18:39,580
วิญญาณผู้น่าสงสาร...ทุกๆ คน
220
00:18:40,860 --> 00:18:41,860
นี้
221
00:18:42,540 --> 00:18:46,380
ผู้ชายเก่ากับก
ตัดตาซ้ายของเขา
222
00:18:46,540 --> 00:18:49,080
หมวกคลุมผมสีชมพูและเมาอย่างลอร์ด!
223
00:18:49,580 --> 00:18:51,550
คุณไม่พบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดด้วยตัวเองใช่ไหม
224
00:18:54,900 --> 00:18:56,810
แล้วตอนนี้คุณชื่ออะไรล่ะ?
225
00:18:58,500 --> 00:18:59,880
นี่คือเพื่อนของฉัน
226
00:19:00,670 --> 00:19:02,540
คุณยูจีน เรย์เบิร์น
227
00:19:05,780 --> 00:19:08,110
คิดว่ามีแล้ว.
ความรุนแรงและการโจรกรรมมากมาย
228
00:19:08,730 --> 00:19:10,370
ล่วงหน้าในกรณีเหล่านี้?
229
00:19:15,340 --> 00:19:18,440
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่คิดแบบนั้น
230
00:19:20,140 --> 00:19:25,300
หากคุณมีชีวิตที่จะลากออกไป
ของแม่น้ำทุกวันในชีวิตของคุณ
231
00:19:26,460 --> 00:19:29,210
คุณอาจไม่ได้คิดมากอะไร
232
00:19:47,300 --> 00:19:49,490
คุณกำลังมองหาร่างกาย?
233
00:19:50,220 --> 00:19:52,670
หรือคุณพบอันหนึ่งแล้ว?
234
00:19:52,680 --> 00:19:53,860
มันคืออะไร?
235
00:19:55,940 --> 00:19:56,940
ฉันหลงทาง.
236
00:19:58,300 --> 00:19:59,800
และฉันเป็นคนแปลกหน้า
237
00:20:01,140 --> 00:20:02,740
และฉัน...จะต้อง...
238
00:20:04,340 --> 00:20:08,440
ฉันต้องไปให้ถึงที่
ที่ฉันมองเห็น...ร่างกายได้
239
00:20:10,020 --> 00:20:14,180
- เป็นไปได้ที่ฉันอาจจะรู้...
- คุณกำลังมองหาคุณฮาร์มอนอยู่หรือเปล่า?
240
00:20:14,580 --> 00:20:15,580
ไม่
241
00:20:16,060 --> 00:20:20,340
(มอร์ติเมอร์) ฉันคิดว่าฉันสามารถรับรองคุณได้
เพื่อท่านจะไม่พบสิ่งที่ท่านกลัว
242
00:20:21,140 --> 00:20:22,740
ฉันต้องเห็นร่างกาย
243
00:20:27,860 --> 00:20:31,300
ได้โปรดเถอะครับ! ได้โปรดเถอะครับ!
244
00:21:43,740 --> 00:21:46,480
ไม่มีเบาะแสว่าร่างกายเป็นอย่างไร
มาอยู่ในแม่น้ำ
245
00:21:47,380 --> 00:21:49,370
มักไม่มีเบาะแส
246
00:21:50,020 --> 00:21:52,650
เพราะมักจะไม่มีไว้เพื่อ
เพื่อตรวจสอบว่าได้รับบาดเจ็บหรือไม่
247
00:21:52,660 --> 00:21:55,050
เกิดขึ้นก่อนหรือหลังความตาย
248
00:21:56,780 --> 00:21:59,920
ผู้ดูแลเรือ
ระบุตัวจอห์น ฮาร์มอน
249
00:22:00,620 --> 00:22:02,100
พร้อมด้วยเสื้อผ้าและเอกสาร
250
00:22:02,110 --> 00:22:04,800
สาบานตนเป็นของจอห์น ฮาร์มอนด้วย
251
00:22:06,100 --> 00:22:08,610
และเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
252
00:22:09,300 --> 00:22:12,820
หายไปหมดเลยตอนจากไป
เรือจนพบในแม่น้ำ
253
00:22:13,820 --> 00:22:15,950
เขาคงกำลังเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ อยู่
254
00:22:16,500 --> 00:22:20,820
และคิดว่ามันเป็นเกมที่ไม่เป็นอันตรายอย่างแน่นอน
และมันกลายเป็นเกมที่ร้ายแรง
255
00:22:21,820 --> 00:22:26,330
สอบสวนพรุ่งนี้. อ
คำตัดสินอย่างเปิดเผยอย่างไม่ต้องสงสัย
256
00:22:32,500 --> 00:22:35,890
ดูเหมือนว่าจะเคาะแล้ว
เพื่อนของคุณขาของเขา!
257
00:22:37,300 --> 00:22:39,120
สุภาพบุรุษคนนี้ไม่ใช่
เพื่อนของฉันครับ
258
00:22:40,620 --> 00:22:42,120
มันเป็นภาพที่น่ากลัว
259
00:22:43,140 --> 00:22:44,990
คุณคาดว่าจะระบุ...?
260
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
ใช่.
261
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
และ...?
262
00:22:49,580 --> 00:22:50,580
ไม่
263
00:22:51,780 --> 00:22:53,280
ไม่ฉันไม่ได้
264
00:22:56,660 --> 00:22:58,100
ฉันต้องไปตอนนี้
265
00:22:59,100 --> 00:23:02,330
คุณกำลังตามหาใครบางคน
หรือคุณจะไม่มาที่นี่
266
00:23:02,940 --> 00:23:04,640
เราไม่ถามใครได้ไหม?
267
00:23:09,580 --> 00:23:11,750
คุณต้องขอโทษที่ไม่บอกคุณ
268
00:23:13,260 --> 00:23:15,380
คุณต้องรู้ว่า
บางครั้งก็มี...
269
00:23:16,060 --> 00:23:17,880
ความขัดแย้งในครอบครัว
270
00:23:18,060 --> 00:23:19,670
โศกนาฏกรรมส่วนตัว
271
00:23:20,200 --> 00:23:23,100
ว่าพวกเขาไม่ต้องการ
ได้พูดคุยกันโดยทั่วไป
272
00:23:23,180 --> 00:23:26,120
อย่างน้อยคุณก็จะไม่คัดค้าน
ที่จะทิ้งการ์ดของคุณไว้ให้ฉัน?
273
00:23:27,220 --> 00:23:29,610
ฉันจะไม่ถ้าฉันมี แต่ฉันไม่มี
274
00:23:29,620 --> 00:23:33,890
อย่างน้อยคุณก็จะไม่คัดค้าน
เขียนชื่อและที่อยู่ของคุณ
275
00:23:45,060 --> 00:23:47,190
นายจูเลียส แฮนด์ฟอร์ด
276
00:23:48,580 --> 00:23:50,380
เอ็กเช็คเกอร์คอฟฟี่เฮาส์.
277
00:23:52,540 --> 00:23:53,940
ลานพระราชวัง.
278
00:23:54,940 --> 00:23:56,240
เวสต์มินสเตอร์
279
00:23:56,940 --> 00:23:58,560
มาจากนอกเมืองเหรอ?
280
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
ใช่...
281
00:24:00,070 --> 00:24:01,160
นอกเมือง.
282
00:24:01,980 --> 00:24:03,480
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
283
00:24:10,340 --> 00:24:12,600
ให้เขาอยู่ในสายตา
โดยไม่กระทำความผิด
284
00:24:12,700 --> 00:24:14,460
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่
ที่เขาบอกว่าเขาอยู่
285
00:24:15,070 --> 00:24:17,460
และค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเขา
286
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
สารวัตร...
287
00:24:27,500 --> 00:24:28,700
ฉันต้องถามคุณ...
288
00:24:31,460 --> 00:24:34,990
คุณคิดว่ามีอะไร.
ไม่ดีต่อการตายของจอห์น ฮาร์มอนเหรอ?
289
00:24:35,660 --> 00:24:39,080
ถ้าเป็นการฆาตกรรมใครก็ตาม
อาจจะทำมันแล้ว
290
00:24:40,180 --> 00:24:43,220
การลักทรัพย์หรือล้วงกระเป๋า
ที่ต้องการการฝึกงาน
291
00:24:43,420 --> 00:24:44,960
ไม่ใช่การฆาตกรรมขนาดนั้น
292
00:24:45,260 --> 00:24:46,870
เราทุกคนต่างก็ทำอย่างนั้น
293
00:24:48,820 --> 00:24:52,320
เสียดายไม่จริง เก่าขนาดนั้น
ความเชื่อโชคลาง เรื่องเลือดไหลศพ
294
00:24:52,330 --> 00:24:55,860
เมื่อถูกสัมผัสจากมือเหล่านั้น
รับผิดชอบต่อการเลิกทำของพวกเขา
295
00:25:00,340 --> 00:25:04,470
คุณได้รับแถวจากเธอมากพอ
แต่คุณไม่ได้อะไรเลยจากร่างกาย
296
00:25:07,380 --> 00:25:10,560
โชคลาภทั้งหมดไปหาคนเก็บขยะ?!
297
00:25:10,660 --> 00:25:12,020
มันไม่น่าเชื่อเลย
298
00:25:12,060 --> 00:25:13,420
มันเป็นเรื่องจริง
299
00:25:13,820 --> 00:25:15,060
เนื่องจากลูกชายคนเดียวของฮาร์มอนเสียชีวิต
300
00:25:15,070 --> 00:25:17,890
ทั่วทั้งลานฝุ่นและ
โชคลาภตกเป็นของนายบอฟฟิน
301
00:25:17,980 --> 00:25:19,290
มันผิดธรรมชาติ
302
00:25:20,260 --> 00:25:21,500
เขาเป็นคนรับใช้ที่ดีและซื่อสัตย์
303
00:25:21,510 --> 00:25:24,790
แต่เขาจะรู้ได้อย่างไร.
จะทำอย่างไรกับความมั่งคั่งเช่นนั้น?
304
00:25:25,660 --> 00:25:27,050
นั่นสำหรับคุณบอฟฟิน
305
00:25:27,060 --> 00:25:31,290
และภรรยาของเขาต้องตัดสินใจเมื่อฉันมี
อธิบายโชคลาภของพวกเขาอย่างครบถ้วน
306
00:26:06,580 --> 00:26:09,150
ดังนั้นโชคลาภฮาร์มอนทั้งหมด
307
00:26:09,450 --> 00:26:11,800
นั่นคือความสมบูรณ์
ช่วงกองฝุ่น
308
00:26:11,980 --> 00:26:13,400
รวมถึงลูกน้อยด้วย
309
00:26:14,100 --> 00:26:16,850
เป็นของนายนิโคเดมัส บอฟฟิน
310
00:26:22,380 --> 00:26:25,600
แม้ว่าฉันเกลียดที่จะไม่เห็นด้วยกับคุณก็ตาม
คำสั่งแรกของคุณ คุณบอฟฟิน
311
00:26:26,300 --> 00:26:30,610
ในฐานะทนายความของคุณฉันต้องบอกคุณ
10,000 ปอนด์นั้นมากเกินไป
312
00:26:30,620 --> 00:26:33,660
หญิงชราคิดว่าเป็นเช่นนั้น
รูปร่างที่ถูกต้อง ฉันก็เช่นกัน
313
00:26:34,260 --> 00:26:36,620
รางวัล 10,000 ปอนด์
314
00:26:36,850 --> 00:26:39,650
เพื่อตามหาคนร้าย
ผู้ที่ฆ่ายอห์นของเรา
315
00:26:43,500 --> 00:26:46,780
เราสามารถจินตนาการได้เท่านั้น
ความรู้สึกของจอห์น ฮาร์มอน
316
00:26:47,180 --> 00:26:50,500
ในขณะที่เขาเดินทางกลับบ้าน
หลังจากอยู่ต่างประเทศมานานหลายปี
317
00:26:51,100 --> 00:26:56,080
สู่อนาคตของเขาและเจ้าสาว
ที่พ่อของเขาเลือกไว้สำหรับเขา
318
00:26:57,180 --> 00:27:00,660
และเราทำได้แค่จินตนาการเท่านั้น
เด็กหญิงผู้น่าสงสารรู้สึกอย่างไร
319
00:27:00,860 --> 00:27:03,280
ความหวังของเธอพังทลายลงอย่างโหดร้าย
320
00:27:05,420 --> 00:27:09,700
เราเคยได้ยินสถานการณ์ของ
คุณฮาร์มอนกลับมาประเทศนี้แล้ว
321
00:27:10,700 --> 00:27:12,830
และเราได้ยินหลักฐานที่น่าสนใจแล้ว
322
00:27:12,840 --> 00:27:17,070
ที่ผู้ตายถืออยู่
กับเขาด้วยเงินก้อนใหญ่
323
00:27:17,620 --> 00:27:21,680
จากการบังคับขาย
ทรัพย์สินต่างประเทศของเขา
324
00:27:22,140 --> 00:27:27,150
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะอำนวยความสะดวกในช่วงต้น
แต่งงานกับผู้หญิงที่รอเขาอยู่
325
00:27:27,620 --> 00:27:30,120
อย่างอดทนและเงียบๆ
326
00:27:32,700 --> 00:27:35,950
ต้องใส่นานแค่ไหน
ชุดที่ทนไม่ได้นี้?
327
00:27:38,220 --> 00:27:40,960
คดีนี้มีความน่าสนใจมากยิ่งขึ้น
328
00:27:41,460 --> 00:27:45,770
โดยประสบการณ์อันน่าทึ่งของ
เจสซี หรือที่รู้จักในชื่อ "กัฟเฟอร์" เฮกซัม
329
00:27:46,740 --> 00:27:51,230
ได้รับการช่วยเหลือจาก
เทมส์มีศพมากมาย
330
00:27:53,660 --> 00:27:59,560
คณะลูกขุนพบว่านายฮาร์มอน
ถูกค้นพบว่าลอยอยู่ในแม่น้ำเทมส์
331
00:27:59,860 --> 00:28:03,110
อยู่ในสภาพทรุดโทรมและได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
332
00:28:03,580 --> 00:28:05,290
และที่จอห์น ฮาร์มอน กล่าวไว้
333
00:28:05,700 --> 00:28:09,950
มาด้วยการสิ้นพระชนม์อย่างสูง
สถานการณ์ที่น่าสงสัย
334
00:28:11,060 --> 00:28:14,750
แม้ว่าโดยการกระทำของใครและ
ในลักษณะที่แน่นอนเพียงใด
335
00:28:15,420 --> 00:28:18,900
ไม่มีหลักฐาน
ก่อนที่คณะลูกขุนจะแสดง
336
00:28:19,780 --> 00:28:22,680
ข้าพเจ้าจึงจะทำเช่นนี้
วันให้คำแนะนำ
337
00:28:22,780 --> 00:28:27,540
ว่าควรมีตำรวจ
การสอบสวนการเสียชีวิตอันลึกลับนี้
338
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
และฉันก็สังเกตเห็น
339
00:28:31,700 --> 00:28:36,150
ที่ผู้สนใจได้เข้ามาแล้ว
ไปข้างหน้าพร้อมผลตอบแทนอันมหาศาล
340
00:28:37,100 --> 00:28:41,410
นายบอฟฟินได้จัดให้มี
ปริมาณใจบุญเหลือเกิน...
341
00:28:42,340 --> 00:28:44,360
...หนึ่งหมื่นปอนด์
342
00:28:51,260 --> 00:28:53,980
สิบ...พัน...ปอนด์?!
343
00:28:56,380 --> 00:28:59,950
ฉันบอกคุณแล้วผู้ชายคนนั้นจะ
เป็นคนโง่เรื่องเงิน!
344
00:29:04,900 --> 00:29:07,060
ฉันมีความมั่งคั่งจริงๆ!
345
00:29:07,460 --> 00:29:09,440
ตอนนี้มันละลายหมดแล้ว
346
00:29:09,940 --> 00:29:11,740
และฉันมาที่นี่ด้วยความไว้ทุกข์
347
00:29:12,500 --> 00:29:14,990
เป็นม่ายประเภทหนึ่งที่ไม่เคยแต่งงาน
348
00:29:18,740 --> 00:29:21,520
(เบลล่า) ฉันไม่ควรสนใจเช่นนั้น
มากถ้ามันไม่ไร้สาระขนาดนั้น
349
00:29:22,420 --> 00:29:26,180
คิดแล้วเขินอายอะไรเช่นนี้
การพบกันครั้งแรกก็ควรจะเป็น
350
00:29:26,220 --> 00:29:28,580
เราไม่เคยแกล้งทำเป็นได้เลย
เพื่อเก็บซ่อนความรักที่แท้จริง
351
00:29:28,980 --> 00:29:33,060
ฉันแทบจะไม่ชอบเลยด้วยซ้ำ
จอห์น ฮาร์มอนคนนี้ ฉันจะได้อย่างไร?
352
00:29:33,540 --> 00:29:35,170
ฉันแน่ใจว่าฉันยากจนกว่า
353
00:29:35,180 --> 00:29:38,220
เพราะฉันต้องรอจนกว่าเบลล่า
พบว่าตัวเองมีสามีอีกคน
354
00:29:43,180 --> 00:29:44,210
หากรู้ความจริงแล้ว
355
00:29:44,220 --> 00:29:47,350
ความลำบากใจนี้อาจมี
ถูกทำให้เรียบโดยเงิน
356
00:29:47,620 --> 00:29:49,440
เพราะฉันรักเงิน
357
00:29:49,740 --> 00:29:50,940
ฉันต้องการเงิน
358
00:29:51,540 --> 00:29:52,820
ฉันต้องการมันอย่างมาก
359
00:29:53,620 --> 00:29:57,280
ฉันเกลียดที่จะยากจน และ
เรายากจนลงมาก
360
00:29:57,980 --> 00:30:00,480
โอ้ น่าสงสารจริงๆ!
361
00:30:01,500 --> 00:30:03,220
ทิ้งไว้ให้เขาในพินัยกรรม!
362
00:30:04,820 --> 00:30:07,160
เหมือนช้อนโหล!
363
00:30:07,170 --> 00:30:09,560
และทั้งหมดนี้สำหรับผู้ชายที่ฉันไม่เคยเห็น...
364
00:30:09,660 --> 00:30:10,660
เข้า!
365
00:30:11,540 --> 00:30:13,510
... และควรจะเกลียดถ้าฉันมี!
366
00:30:17,420 --> 00:30:21,520
อ่า RW นี่คือสุภาพบุรุษ
ที่ได้ขึ้นชั้นแรกของเรา
367
00:30:21,620 --> 00:30:25,580
เขาเก่งมากจนต้องนัดหมาย
สำหรับเช้านี้เมื่อคุณอยู่ที่บ้าน
368
00:30:26,580 --> 00:30:30,980
นี่คือสามีของฉัน RW
เจ้านายของบ้านที่ไม่มีปัญหา
369
00:30:33,260 --> 00:30:35,690
เมื่อเห็นว่าฉันพอใจมากแล้วคุณวิลเฟอร์
- ทั้งห้องนั่นคือและราคา -
370
00:30:35,940 --> 00:30:38,180
- Legenda n�o traduzida -
371
00:30:38,740 --> 00:30:41,460
ฉันหวังว่าบันทึกข้อตกลงระหว่างเรา
372
00:30:41,500 --> 00:30:44,710
สักสองสามบรรทัด
บางทีอาจผูกมัดการต่อรอง
373
00:30:53,180 --> 00:30:56,880
สุภาพบุรุษเสนอที่จะรับ
อพาร์ทเมนต์ของคุณเป็นรายไตรมาส
374
00:30:57,580 --> 00:31:00,060
ถ้าฉันอาจพูดถึงผู้ตัดสิน?
375
00:31:00,180 --> 00:31:01,180
เลขที่!
376
00:31:01,900 --> 00:31:06,770
ผมคิดว่ากรรมการไม่ใช่
จำเป็น. ก็ไม่สะดวกเช่นกัน
377
00:31:07,460 --> 00:31:09,110
ฉันเป็นคนแปลกหน้าในลอนดอน
378
00:31:11,180 --> 00:31:14,160
เห็นไหม ฉันต้องการ
ไม่มีการอ้างอิงจากคุณ
379
00:31:14,460 --> 00:31:18,250
ฉันจะจ่ายอะไรก็ได้
กรุณาล่วงหน้า
380
00:31:18,780 --> 00:31:20,860
และฉันจะทิ้งเฟอร์นิเจอร์ไว้ที่นี่
381
00:31:21,260 --> 00:31:26,110
โดยที่ถ้าท่านเป็น
ใน...สถานการณ์ที่น่าอับอาย...
382
00:31:27,740 --> 00:31:31,820
นี่เป็นข้อสันนิษฐานของ
แน่นอน แต่อย่างที่คุณเห็น...
383
00:31:31,830 --> 00:31:34,120
เราเห็นได้อย่างสมบูรณ์แบบ
384
00:31:34,380 --> 00:31:38,230
เงินและสินค้าล้วนเป็นของ
แน่นอนว่าเป็นข้อมูลอ้างอิงที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน
385
00:31:38,620 --> 00:31:41,440
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
386
00:31:41,450 --> 00:31:45,100
ฉันควรจะคิดว่าตัวเองคงจะ
ง่ายต่อการจัดเตรียมแบบปกติ
387
00:31:46,020 --> 00:31:48,860
ที่รัก คุณจะเป็นพยานไหม?
388
00:31:52,100 --> 00:31:54,230
ฉันจะไปไหนล่ะพ่อ?
นี่ตรงมุมเหรอ?
389
00:31:59,780 --> 00:32:02,220
(แฮนด์ฟอร์ธ) ฉันเป็นมาก
จำเป็น คุณวิลเฟอร์
390
00:32:02,820 --> 00:32:03,990
จำเป็นไหม?
391
00:32:05,580 --> 00:32:07,190
แล้วทำไมนายถึง....
392
00:32:07,420 --> 00:32:10,940
...John Rokesmith จำเป็นต้องให้ฉันเหรอ?
393
00:32:10,950 --> 00:32:12,570
ฉันทำให้คุณลำบากมาก
394
00:32:13,140 --> 00:32:14,640
ด้วยการเซ็นชื่อ?
395
00:32:15,900 --> 00:32:17,820
ฉันเป็นของเจ้าของบ้านของคุณ
ลูกสาวในที่สุด
396
00:32:21,300 --> 00:32:23,060
ฉันจะส่งเฟอร์นิเจอร์ของฉันพรุ่งนี้
397
00:32:23,660 --> 00:32:24,960
ผมจะตามไปทีหลังครับ..
398
00:32:43,260 --> 00:32:44,260
ปะ?
399
00:32:44,270 --> 00:32:46,690
เรามีตัวเราเอง
ฆาตกรเพื่อผู้เช่า!
400
00:32:46,780 --> 00:32:49,640
อย่างน้อยโจรก็อาศัยอยู่ชั้นบน
401
00:32:49,650 --> 00:32:50,650
อยู่ที่ชั้น 1
402
00:32:50,660 --> 00:32:52,420
ฉันไม่เคยเห็นนิทรรศการเช่นนี้มาก่อน
403
00:32:53,020 --> 00:32:54,960
ไม่สามารถสบตาคนได้
404
00:32:55,060 --> 00:32:57,070
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉันระหว่าง
คุณโรคิกสมิธและฉัน
405
00:32:57,080 --> 00:32:59,350
มีความเกลียดชังและความไม่ไว้วางใจอย่างลึกซึ้ง
406
00:32:59,820 --> 00:33:01,240
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
407
00:33:01,250 --> 00:33:02,270
ที่รักของฉัน
408
00:33:02,700 --> 00:33:07,220
ระหว่างคุณโรคิกสมิธกับตัวฉันที่นั่น
เป็นเรื่องของกษัตริย์แปดทอง
409
00:33:07,420 --> 00:33:09,970
และมื้อเย็นจะต้องมาถึงอย่างแน่นอน!
410
00:33:10,700 --> 00:33:12,680
411
00:33:12,780 --> 00:33:15,510
412
00:33:15,740 --> 00:33:18,860
คุณพักอยู่ที่นี่
413
00:33:18,870 --> 00:33:21,480
414
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
อรุณสวัสดิ์ครับ!
415
00:33:23,060 --> 00:33:24,980
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน!
416
00:33:25,380 --> 00:33:29,050
- คุณเคยได้ยินชื่อบอฟฟินบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่เคยทำ
417
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
คุณชอบมันไหม?
418
00:33:31,150 --> 00:33:32,730
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ
419
00:33:32,940 --> 00:33:35,410
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณเสียใจสำหรับสิ่งนั้น
420
00:33:35,550 --> 00:33:36,950
ฉันชื่อโบฟฟิน!
421
00:33:37,020 --> 00:33:38,920
ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้
422
00:33:39,700 --> 00:33:42,250
คุณชอบชื่อนิโคเดมัสหรือไม่?
423
00:33:42,300 --> 00:33:44,800
นิคหรือ...น็อดดี้?
424
00:33:44,940 --> 00:33:48,260
มันไม่ใช่ชื่อที่ฉันอยากได้
สำหรับคนที่ฉันเคารพ
425
00:33:48,660 --> 00:33:50,520
นอดดี้ บอฟฟิน นั่นคือชื่อของฉัน
426
00:33:51,140 --> 00:33:52,140
ของคุณคืออะไร?
427
00:33:52,150 --> 00:33:56,220
สิลาส เว็กก์. ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกับสิลาสไม่รู้ว่าทำไมเว็กก์!
428
00:33:56,420 --> 00:34:00,110
เอาล่ะ เว็ก ฉันต้องการ
ยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
429
00:34:14,220 --> 00:34:17,570
ฉันเคยฟังของคุณ
ร้องเพลงด้วยความชื่นชมอย่างยิ่ง
430
00:34:17,580 --> 00:34:18,580
- ก็...
- ฉันจะเดิมพันคุณรู้ไหม
431
00:34:18,590 --> 00:34:23,220
พวกเขาร้องเพลงด้วยคำพูดและทำนอง ดังนั้น!
432
00:34:23,820 --> 00:34:26,950
ที่นี่เรามีวรรณกรรม
ผู้ชายที่มีขาไม้
433
00:34:26,960 --> 00:34:29,390
และสิ่งพิมพ์ทั้งหมดก็เปิดให้เขา และยัง...
434
00:34:29,940 --> 00:34:31,190
ฉันอยู่ที่นี่
435
00:34:31,200 --> 00:34:32,960
ชายผู้ไม่มีขาไม้
436
00:34:33,530 --> 00:34:36,080
แต่งานพิมพ์ทั้งหมดก็ยังปิดสำหรับฉัน
437
00:34:36,220 --> 00:34:40,290
- จริงครับท่าน การศึกษาละเลย?
- ละเลย.
438
00:34:41,180 --> 00:34:44,490
แม้ว่าฉันจะสามารถรับรู้ได้
"B" ถ้าคุณแสดงให้ฉันดู
439
00:34:44,500 --> 00:34:46,750
"B" สำหรับ Boffin นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
440
00:34:46,940 --> 00:34:47,940
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
441
00:34:47,950 --> 00:34:51,770
ไม่มากเท่าที่จะเป็นได้
ปรารถนาด้วยใจที่ถามหา
442
00:34:51,840 --> 00:34:53,250
แต่บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้แน่ใจ
443
00:34:53,300 --> 00:34:58,620
ตอนนี้ฉันเกษียณจากธุรกิจแล้ว
และได้เงินเพียงเล็กน้อย
444
00:34:59,100 --> 00:35:03,840
มันสายเกินไปสำหรับฉันที่จะพลั่ว
ที่หนังสือตัวอักษรและไวยากรณ์
445
00:35:03,940 --> 00:35:06,380
ฉันจะกลายเป็นนกตัวเก่า
446
00:35:06,580 --> 00:35:08,360
แต่ฉันพบว่าฉันต้องการอ่านบ้าง
447
00:35:08,860 --> 00:35:12,300
เอาล่ะ ฉันจะอ่านมันได้ยังไง เว็กก์?
448
00:35:12,360 --> 00:35:15,980
โดยการจ่ายเงินให้ผู้ชายอย่างแท้จริง
มีคุณสมบัติที่จะทำมัน
449
00:35:15,990 --> 00:35:18,150
มากชั่วโมงที่จะทำเพื่อฉัน
450
00:35:18,780 --> 00:35:22,400
ฉันมั่นใจเลย ดังนั้น
ข้อเสนอของคุณคืออะไร?
451
00:35:22,460 --> 00:35:26,100
สมมุติว่า...เอ้อ...สองเพนนี
ครึ่งเพนนีต่อชั่วโมงเหรอ?
452
00:35:26,380 --> 00:35:29,420
นั่นคือ...เอ่อ...ห้าหกคืน
453
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
ครึ่งมงกุฎครับท่าน!
454
00:35:33,660 --> 00:35:37,810
ครึ่งมงกุฎเหรอ? ไม่ใช่
มากท่าน ครึ่งมงกุฎ
455
00:35:38,340 --> 00:35:42,020
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากใน
หลักสูตรการอ่านตอนเย็น
456
00:35:42,030 --> 00:35:44,740
คุณอยากจะบางที...
457
00:35:44,900 --> 00:35:46,950
... หล่นลงไปในบทกวีเหรอ?
458
00:35:48,940 --> 00:35:51,590
คุณบอฟฟิน ฉันไม่เคยต่อรอง
459
00:35:53,540 --> 00:35:55,620
คุณมีอุปกรณ์ที่จำเป็นแล้วหรือยัง?
460
00:35:56,940 --> 00:35:57,940
หนังสือ!
461
00:35:58,540 --> 00:36:00,840
โอ้... ไม่นะ
462
00:36:01,740 --> 00:36:03,540
ตามนั้นครับ เสร็จแล้ว.
463
00:36:05,060 --> 00:36:06,660
เพื่อเงินสองเท่า!
464
00:36:58,980 --> 00:37:01,460
ทันเวลาเจ้าของบ้านนะที่รัก
465
00:37:01,860 --> 00:37:05,300
ฉันเกลียดเงินทั้งหมดนี้ไป
เจ้าของบ้านเมื่อเราทุกคนต้องการ...
466
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
... ทุกอย่าง
467
00:37:11,140 --> 00:37:12,140
ปะ?
468
00:37:13,380 --> 00:37:15,430
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณฮาร์มอนเฒ่ารับไป
469
00:37:15,440 --> 00:37:18,620
มันอยู่ในหัวของเขาที่จะทำ
ฉันมันโง่ขนาดนั้นเหรอ?
470
00:37:19,060 --> 00:37:20,430
ฉันบอกคุณบ่อยๆนะที่รัก
471
00:37:20,440 --> 00:37:22,950
ฉันพูดได้ไม่ถึงร้อย
คำพูดถึงสุภาพบุรุษ
472
00:37:26,180 --> 00:37:29,540
คุณกำลังนั่งอยู่บนของฉัน
ตักบนม้านั่งในสวนสาธารณะ
473
00:37:29,580 --> 00:37:31,300
เหมือนกับที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
474
00:37:31,700 --> 00:37:33,500
เมื่อคุณรับอย่างกะทันหัน
มันเข้ามาในหัวของคุณเพื่อ...
475
00:37:33,510 --> 00:37:35,200
จัดฉากเหรอพี่?
476
00:37:36,100 --> 00:37:40,780
อย่าปล่อยให้มันบอกว่าฉันเคย
ยอมรับพฤติกรรมไม่เหมาะสมของทารก RW!
477
00:37:42,980 --> 00:37:48,160
แล้วฉันก็กรีดร้องและตีคุณ
เรื่องหัวไม่ใช่เหรอพี่?
478
00:37:48,660 --> 00:37:50,470
และท่านผู้เฒ่าก็กล่าวว่า
479
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
“นั่นเป็นเด็กผู้หญิงที่ดี
480
00:37:53,500 --> 00:37:55,300
“นั่นเป็นเด็กผู้หญิงที่มีแนวโน้ม”
481
00:37:56,620 --> 00:38:00,940
อย่าปล่อยให้มันถูกกล่าวว่าฉันเอาผิด
พูดคุยกับคนแปลกหน้าในสวนสาธารณะ!
482
00:38:02,740 --> 00:38:05,350
แล้วเขาก็ขอ.
ชื่อและที่อยู่ของเรา
483
00:38:05,500 --> 00:38:06,900
และเขาก็พูดต่อไปว่า
484
00:38:08,060 --> 00:38:10,240
“นั่นเป็นเด็กผู้หญิงที่มีแนวโน้ม
485
00:38:10,340 --> 00:38:12,640
“ผู้หญิงที่มีแนวโน้มมากที่สุด!”
486
00:38:15,780 --> 00:38:17,360
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
487
00:38:18,260 --> 00:38:20,100
คุณก็เป็นเช่นนั้นที่รัก
488
00:38:23,100 --> 00:38:24,600
คุณก็เป็นเช่นนั้น
489
00:39:01,300 --> 00:39:02,740
คุณจะทำอย่างไร?
490
00:39:03,340 --> 00:39:05,240
เว็ก คุณรู้ไหม?
491
00:39:05,860 --> 00:39:07,380
เพื่อให้แน่ใจ
492
00:39:08,180 --> 00:39:10,770
การตัดแขนขาโรงพยาบาลใช่ไหม?
493
00:39:11,300 --> 00:39:12,720
ฉันจำคุณได้แล้ว
494
00:39:12,820 --> 00:39:13,850
แค่นั้นแหละ.
495
00:39:17,180 --> 00:39:20,800
มานั่งผิงไฟและ.
อุ่นของคุณ... อุ่นอีกอันของคุณ
496
00:39:21,180 --> 00:39:24,060
ชาของฉันกำลังวาดรูปคุณเว็ก
497
00:39:24,340 --> 00:39:26,840
คุณจะมีส่วนร่วมไหม?
498
00:39:52,380 --> 00:39:56,580
แล้วผมไปเป็นยังไงบ้าง
เป็นเวลานานนี้คุณวีนัส?
499
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
ฉันไม่รู้.
500
00:39:57,970 --> 00:40:01,770
ทำสิ่งที่ฉันจะทำกับคนเก่าของคุณ
ขามันไม่เข้าตรงไหนเลย
501
00:40:01,780 --> 00:40:04,870
อดทนไว้นะวีนัส! มัน
ไม่แปลกสำหรับฉัน
502
00:40:04,880 --> 00:40:07,890
มันก็ต้องเกิดขึ้นบ่อยๆด้วย
เบ็ดเตล็ดของคุณ
503
00:40:09,540 --> 00:40:12,090
ด้วยซี่โครงฉันให้คุณเสมอ
504
00:40:12,100 --> 00:40:14,580
ผู้ชายทุกคนมีซี่โครงของตัวเองและ
505
00:40:14,600 --> 00:40:16,660
ไม่มีคนอื่นจะไปกับพวกเขา แต่...
506
00:40:17,380 --> 00:40:18,380
ขา...
507
00:40:23,820 --> 00:40:26,360
ฉันหาอันอื่นที่ตรงกันไม่ได้
508
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
ตอนนี้ดูที่นี่!
509
00:40:28,200 --> 00:40:29,890
ฉันต้องการซื้อขาของฉันคืน
510
00:40:30,060 --> 00:40:32,000
คุณต้องการมันเท่าไหร่?
511
00:40:32,700 --> 00:40:36,220
คุณเป็นหนึ่งในหลาย ๆ อย่าง
512
00:40:36,380 --> 00:40:39,460
มา! ในบัญชีของคุณ
ฉันไม่มีค่ามากนัก
513
00:40:40,620 --> 00:40:43,590
ไม่ใช่สำหรับทำงานเบ็ดเตล็ด คุณเว็กก์
514
00:40:45,740 --> 00:40:48,540
มันอาจจะปรากฏออกมาก็ได้
ให้มีคุณค่าเป็น...
515
00:40:49,540 --> 00:40:50,950
... ความชั่วร้าย ...
516
00:40:51,500 --> 00:40:53,010
ถ้าคุณจะขอโทษฉันไหม?
517
00:41:01,820 --> 00:41:05,450
ฉันมีโอกาส...
ของการดำเนินชีวิตต่อไป
518
00:41:05,710 --> 00:41:08,890
ฉันบอกคุณว่าฉันควร
ไม่ชอบให้กระจัดกระจาย
519
00:41:08,980 --> 00:41:11,050
ส่วนหนึ่งของฉันที่นี่ ส่วนหนึ่งของฉันที่นั่น
520
00:41:11,140 --> 00:41:15,900
แต่ควรจะปรารถนาที่จะรวบรวมตัวเอง
ร่วมกันเหมือนคนมีน้ำใจ
521
00:41:18,780 --> 00:41:21,310
คุณดูต่ำต้อยมากคุณวีนัส
522
00:41:21,700 --> 00:41:23,090
ธุรกิจไม่ดีเหรอ?
523
00:41:24,070 --> 00:41:26,230
ไม่เคยดีขนาดนี้เลย คุณเว็กก์
524
00:41:27,220 --> 00:41:30,190
ฉันไม่ใช่แค่คนแรกในการค้าขาย
525
00:41:30,500 --> 00:41:32,930
ฉันคือการค้า
526
00:41:33,860 --> 00:41:36,900
คุณสามารถซื้อโครงกระดูกใน
เวสต์เอนด์ถ้าคุณต้องการ
527
00:41:37,300 --> 00:41:39,880
จ่ายราคาแบบเวสต์เอนด์เพื่อมัน
528
00:41:40,180 --> 00:41:43,560
แต่มันจะเป็นงานของฉัน
และนำมารวมกัน
529
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
คุณเว็กก์
530
00:41:46,340 --> 00:41:51,100
หากเจ้าถูกพามาที่นี่อย่างอิสระ
ในถุงเพื่อจะประกบกัน
531
00:41:51,500 --> 00:41:54,920
ฉันสามารถตั้งชื่อของคุณได้
กระดูกที่เล็กที่สุดถูกปิดตา
532
00:41:55,420 --> 00:42:00,200
และจัดเรียงทั้งหมดในลักษณะ
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจและมีเสน่ห์
533
00:42:00,700 --> 00:42:03,550
ตอนนี้นั่นไม่ใช่รัฐ
จะต้องถูกทำให้ตกต่ำลง
534
00:42:03,700 --> 00:42:06,180
มันคือหัวใจที่ทำให้ฉันตกต่ำ
535
00:42:06,580 --> 00:42:07,920
ฉันเป็นปริญญาตรี...
536
00:42:08,820 --> 00:42:10,320
ฉันอายุ 38...
537
00:42:12,300 --> 00:42:14,800
แต่ฉันรักเธอนะคุณเว็กก์
538
00:42:17,580 --> 00:42:19,920
แต่ผู้หญิงกลับค้านธุรกิจ?
539
00:42:21,210 --> 00:42:22,850
เธอรู้ผลกำไรของมันไหม?
540
00:42:22,900 --> 00:42:27,300
เธอรู้ถึงผลกำไรของมัน เธอ
ไม่ชื่นชมศิลปะของมัน
541
00:42:28,300 --> 00:42:29,300
ดังนั้น...
542
00:42:30,340 --> 00:42:33,500
ชายคนหนึ่งปีนขึ้นไปด้านบน
ของต้นไม้ คุณเว็กก์
543
00:42:34,100 --> 00:42:37,880
เพียงเพื่อจะเห็นว่าไม่มี
ระวังเมื่อเขาไปถึงที่นั่น
544
00:42:38,780 --> 00:42:40,160
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้...
545
00:42:41,060 --> 00:42:42,060
ของคืนหนึ่ง
546
00:42:42,660 --> 00:42:46,250
ล้อมรอบด้วยสิ่งที่ดีที่สุด
ถ้วยรางวัลของงานศิลปะของฉัน
547
00:42:46,300 --> 00:42:47,880
และพวกเขาทำอะไรให้ฉันบ้าง?
548
00:42:50,780 --> 00:42:52,450
ทำลายฉัน!
549
00:42:57,860 --> 00:43:00,550
ถึงเวลาที่ฉันอยู่ที่ร้าน Harmon's
550
00:43:01,380 --> 00:43:03,660
ฮาร์มอนขึ้นทาง Battle Bridge แล้วเหรอ?
551
00:43:04,460 --> 00:43:07,960
คุณควรจะอยู่ในสิ่งที่ดี
สิ่ง เงินจำนวนมากไปที่นั่น
552
00:43:09,060 --> 00:43:11,930
ผู้เฒ่าฮาร์มอนต้องการทราบ
ความคุ้มค่าของทุกสิ่ง
553
00:43:12,420 --> 00:43:15,060
มากมายของกระดูกและ
ขนนกที่เขานำมาให้ฉัน
554
00:43:15,100 --> 00:43:16,450
จริงเหรอตอนนี้?
555
00:43:17,300 --> 00:43:19,490
ท่านผู้เฒ่าเป็นที่รู้จักกันดี
556
00:43:20,660 --> 00:43:26,240
มีเรื่องราวเกี่ยวกับเขาซ่อนอยู่ทั้งหมด
ทรัพย์สินบางอย่างในกองฝุ่นนั้น
557
00:43:26,940 --> 00:43:29,140
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ในนั้น
558
00:43:31,340 --> 00:43:34,250
คุณน่าจะรู้นะคุณเว็กก์
559
00:44:11,940 --> 00:44:16,210
และตอนนี้ฉันเป็นอะไร
เป็นหนี้บุญคุณนี้เหรอ?
560
00:44:16,220 --> 00:44:18,210
การมาเยือนของนายและนางบอฟฟินในวันอาทิตย์
561
00:44:18,220 --> 00:44:21,020
ใครคงจะยุ่งมาก
ในกิจกรรมทางสังคม
562
00:44:21,060 --> 00:44:25,590
ฉันแทบจะจินตนาการไม่ออกว่าทำไมพวกเขา
ควรให้เกียรติเรา ณ ที่พำนักอันต่ำต้อยของเรา
563
00:44:28,620 --> 00:44:32,780
บางทีคุณนายวิลเฟอร์ คุณอาจจะ
รู้จักชื่อบอฟฟิน
564
00:44:33,180 --> 00:44:36,460
เหมือนได้เข้ามาแล้ว
ความเจริญรุ่งเรืองบางอย่าง
565
00:44:37,500 --> 00:44:40,560
เคยได้ยินมาบ้างว่า
มาดาม โชคดีของคุณ
566
00:44:41,460 --> 00:44:45,880
ฉันกล้าพูดว่าคุณจะไม่เป็น
ตั้งใจจะคิดดีกับเรา
567
00:44:48,660 --> 00:44:50,860
คุณนายบอฟฟินกับฉันเป็นคนธรรมดา
568
00:44:52,580 --> 00:44:54,450
เราไม่แสร้งทำเป็นว่าสิ่งใด
569
00:44:55,300 --> 00:44:57,740
เราไม่วนเวียนอยู่กับสิ่งใดๆ
570
00:44:58,740 --> 00:44:59,940
ด้วยเหตุนี้...
571
00:45:01,260 --> 00:45:04,240
เราโทรไปนี้
บอกว่าเราจะดีใจขนาดไหน
572
00:45:04,340 --> 00:45:08,780
เพื่อให้ได้รับเกียรติและความยินดี
จากการรู้จักของลูกสาวของคุณ
573
00:45:09,780 --> 00:45:14,480
เราจะมีความยินดีหากท่าน
ลูกสาวมาพิจารณาได้...
574
00:45:14,980 --> 00:45:18,260
บ้านของเราของเรา
บ้านใหม่นั่นคือ...
575
00:45:18,900 --> 00:45:20,600
บ้านของเธอ!
576
00:45:22,940 --> 00:45:26,260
เรากำลังพิจารณาอยู่ในแสงสว่าง
ของสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปของเรา...
577
00:45:26,270 --> 00:45:27,970
ที่จะอินไปกับแฟชั่น!
578
00:45:28,660 --> 00:45:30,440
และสังคม!
579
00:45:30,940 --> 00:45:34,220
เราจะต้องละทิ้งฝุ่น
โบเวอร์ แม้ว่าเราจะรักมัน
580
00:45:34,420 --> 00:45:38,240
เพื่อบ้านหลังใหม่ที่สวยงาม
ย่านใหม่ที่ดี
581
00:45:38,740 --> 00:45:42,770
ฉันกำลังนึกถึงสีเหลืองอ่อน
รถม้าศึกพร้อมม้าคู่งาม
582
00:45:42,780 --> 00:45:44,890
และกล่องเงินติดล้อ!
583
00:45:46,140 --> 00:45:48,410
เพราะเราคิดมาตลอด
ของหญิงสาวผู้น่าสงสารของคุณ
584
00:45:48,700 --> 00:45:52,060
ผิดหวังอย่างแรงที่เธอ
ของสามีและทรัพย์สมบัติของเขา
585
00:45:52,150 --> 00:45:54,220
สรุปเราต้องการเชียร์ลูกสาวของคุณ
586
00:45:54,820 --> 00:45:59,260
และเปิดโอกาสให้เธอได้แบ่งปัน
ความยินดีที่เราจะได้ร่วมรับประทาน
587
00:45:59,270 --> 00:46:02,860
ใช่! เราอยากจะเร่งเธอให้เร็วขึ้น!
588
00:46:05,820 --> 00:46:10,180
ฉัน...ฉัน...มีภาระผูกพันมาก
กับคุณทั้งคู่ ฉันแน่ใจ
589
00:46:12,100 --> 00:46:14,900
แต่ฉันสงสัยว่าฉันมี
ความโน้มเอียงที่จะออกไปเลย
590
00:46:16,900 --> 00:46:22,390
เบลล่า! เบลล่าลูกเอ๋ย ต้องลอง
เพื่อพิชิตความรู้สึกอันละเอียดอ่อนเหล่านี้
591
00:46:26,020 --> 00:46:27,740
เอาล่ะ ลองคิดดูสักหน่อย
592
00:46:28,540 --> 00:46:30,300
คุณทำตามคำแนะนำของฉัน ...
593
00:46:30,700 --> 00:46:33,940
ทำตามที่แม่บอก
และพิชิตมันที่รัก
594
00:46:34,140 --> 00:46:37,120
เรากำลังจะไป
ทุกที่ เห็นทุกสิ่ง!
595
00:46:37,140 --> 00:46:39,930
แน่นอนว่าถ้าพี่สาวของคุณทำ
ชอบมาเพื่อให้คุณสบายใจ
596
00:46:39,940 --> 00:46:41,780
เรายินดีต้อนรับเธอด้วยความยินดี!
597
00:46:42,580 --> 00:46:46,590
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้หน้าที่ของฉันและ
จะอยู่บ้านกับม๊าและป๊า
598
00:46:50,220 --> 00:46:52,420
คุณต้องไม่รู้สึกก
ไม่ชอบเราที่รัก
599
00:46:52,430 --> 00:46:55,920
เพราะว่าเราไม่สามารถช่วยเรื่องมรดกได้
และไม่ได้ทำอะไรเพิ่มเติมเลย
600
00:46:57,620 --> 00:47:00,610
มา! มาเถิดหญิงชรา!
601
00:47:00,820 --> 00:47:02,620
เราจะอยู่เหนือกว่าการต้อนรับของเรา
602
00:47:13,220 --> 00:47:16,430
เบลล่ามีอะไรรึเปล่า
เธอต้องการจาก Boffins ของเธอ
603
00:47:16,440 --> 00:47:18,680
เธอจะรวยพอที่ Boffins ของเธอ
604
00:47:18,980 --> 00:47:22,980
เธอจะมีกุ้งมังกรมากเท่าๆ กัน
ตามที่เธอชอบที่ Boffins ของเธอ!
605
00:47:23,060 --> 00:47:25,640
คุณจะไม่รับ
ฉันไปที่ Boffins ของคุณ!
606
00:47:31,340 --> 00:47:33,760
ดูเหมือนเราจะมีเพื่อนร่วมทางกัน
607
00:47:33,860 --> 00:47:35,960
คุณรู้จัก
ที่พักใหม่ของเรา คุณบอฟฟิน?
608
00:47:37,060 --> 00:47:38,860
เป็นคนลึกลับนิดหน่อยที่รัก
609
00:48:20,740 --> 00:48:22,350
คุณคงคิดว่าใช่หรือเปล่า คุณแอ๊บบี้
610
00:48:22,820 --> 00:48:26,120
โดยมีความสนใจส่วนรวม
คดีฮาร์มอนได้เกิดขึ้นแล้ว
611
00:48:26,580 --> 00:48:28,410
ไม่น้อย...เอ่อ...
612
00:48:28,700 --> 00:48:30,900
เสนอรางวัลมากมาย,
613
00:48:31,540 --> 00:48:34,940
นั่นคือเบาะแสบางอย่างของ
ฆาตกรอาจเกิดขึ้น?
614
00:48:35,640 --> 00:48:39,900
มีประกาศใน Times ทุกครั้ง
วันแห่งการค้นหาคนแปลกหน้า แฮนด์ฟอร์ด
615
00:48:40,500 --> 00:48:43,330
เพื่อนลึกลับของเราจากห้องดับจิต
616
00:48:45,180 --> 00:48:49,910
แม้ว่าอาจจะไม่มีขาประจำของคุณก็ตาม
ผู้ที่สามารถอ่านได้ก็จงอ่านบันทึกนั้น
617
00:48:50,020 --> 00:48:51,520
ฉันสามารถอ่านได้
618
00:48:52,820 --> 00:48:56,180
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่รู้ความหมาย
จากตัวเลข 10,000 ปอนด์
619
00:48:56,340 --> 00:48:58,950
พวกเขาสามารถลงนามได้หรือไม่
ชื่อของพวกเขาหรือไม่
620
00:49:00,380 --> 00:49:02,760
บ้านหลังนี้นับถือแม่น้ำ
621
00:49:03,260 --> 00:49:05,900
และเคารพต่อความตายเป็นพิเศษ
622
00:49:06,500 --> 00:49:10,990
ฉันคิดว่าคุณก็รู้เช่นกัน
บ้านหลังนี้เป็นผู้เคารพกฎหมาย
623
00:49:11,780 --> 00:49:13,860
โปสเตอร์ฮาร์มอนก็คือ
ลอกบนผนังของฉัน
624
00:49:13,940 --> 00:49:17,570
ไม่ใช่หนึ่งในความไว้วางใจของฉัน
ผู้ประจำการได้ตั้งข้อสังเกตไว้
625
00:49:20,740 --> 00:49:23,980
หนีไปซะ ไรเดอร์ฮู้ด ฉันบอกคุณแล้ว
บ้านหลังนี้ไม่ได้รับการต้อนรับคุณ!
626
00:49:25,780 --> 00:49:27,390
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
627
00:49:31,740 --> 00:49:33,800
คุณไม่สามารถปฏิเสธที่จะให้บริการฉันได้
628
00:49:33,880 --> 00:49:36,180
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันชอบในบ้านของตัวเองได้!
629
00:49:36,380 --> 00:49:37,960
หนีไปจากคุณเดี๋ยวนี้!
630
00:49:38,460 --> 00:49:40,280
คุณจะไม่ดื่มที่นี่อีก!
631
00:49:52,580 --> 00:49:54,280
แล้วเจสซี่ เฮกแซมล่ะ
632
00:49:54,850 --> 00:49:56,490
พันธมิตรของ Riderhood?
633
00:49:57,180 --> 00:50:00,160
เขาจะได้รับอนุญาตให้ดื่มเคียงข้างหรือไม่
คุณอยู่ที่เคาน์เตอร์ คุณแอ๊บบี้?
634
00:50:01,860 --> 00:50:06,200
ไม่ แต่ฉันสามารถตั้งชื่อคุณว่ายี่สิบ
คนอื่นก็ปฏิเสธความยินดีเช่นกัน
635
00:50:06,260 --> 00:50:09,150
คุณคิดว่าพวกเขาทั้งหมดมี
มีส่วนร่วมในการก่ออาชญากรรมฮาร์มอนเหรอ?
636
00:50:23,460 --> 00:50:29,200
“มันเป็นความปรารถนาของเราที่จะอธิบาย
สภาพความเจริญรุ่งเรืองของจักรวรรดิ
637
00:50:29,220 --> 00:50:30,740
“และหลังจากนั้น
638
00:50:31,140 --> 00:50:38,170
“จากการสิ้นพระชนม์ของมาร์คัส อันโตนินัส สู่
อนุมานสถานการณ์ที่สำคัญที่สุดได้
639
00:50:38,740 --> 00:50:41,040
“ความเสื่อมถอยของมัน
640
00:50:48,700 --> 00:50:52,120
“การปฏิวัติซึ่ง
จะถูกจดจำตลอดไป
641
00:50:52,220 --> 00:50:57,220
“และทุกคนก็ยังคงรู้สึกอยู่
ประชาชาติแห่งแผ่นดินโลก..."
642
00:50:59,460 --> 00:51:01,160
เรากำลังเดินทางไปแล้วคุณหญิง!
643
00:51:01,460 --> 00:51:02,920
อยู่ระหว่างทาง!
644
00:51:02,940 --> 00:51:06,930
กับมาร์คัส อันโตนิโอนัสคนเก่า
เคียงข้างเราใช่ไหม?
645
00:51:20,540 --> 00:51:23,050
มาดื่มกันเถอะลิซซี่
และมานั่งกับฉัน
646
00:51:38,780 --> 00:51:40,220
เอาล่ะ ลิซซี่ที่รัก
647
00:51:41,220 --> 00:51:42,790
ฉันใจดีมาก
648
00:51:43,090 --> 00:51:44,580
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้ คุณแอ๊บบี้
649
00:51:44,700 --> 00:51:46,200
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นล่ะ?
650
00:51:48,020 --> 00:51:49,460
ฉันทำอะไรคุณหญิง?
651
00:51:50,460 --> 00:51:51,960
ฉันเสียใจ.
652
00:51:53,540 --> 00:51:54,820
แต่ลิซซี่
653
00:51:55,820 --> 00:51:58,940
ทำไมคุณไม่รับข้อเสนอของฉัน
เพื่อเคลียร์พ่อของคุณ?
654
00:52:00,140 --> 00:52:03,600
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับมัน จริงๆแล้วฉันเป็น
655
00:52:03,700 --> 00:52:05,700
ยิ่งดื้อรั้นยิ่งชอบ!
656
00:52:09,860 --> 00:52:12,050
คุณรู้ไหมว่าแย่ที่สุด
ของพ่อคุณลูกเหรอ?
657
00:52:13,420 --> 00:52:15,600
ข้อสงสัยที่ว่า
ถูกวางต่อต้านเขา
658
00:52:20,260 --> 00:52:22,790
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะ
พูดแต่ฉันต้องทำ
659
00:52:24,540 --> 00:52:27,770
บางคนคิดว่าของคุณ
พ่อช่วยให้พวกเขาเสียชีวิต
660
00:52:27,780 --> 00:52:30,120
บางส่วนที่เขาพบว่าเสียชีวิต
661
00:52:34,260 --> 00:52:36,060
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน
662
00:52:36,700 --> 00:52:38,300
แน่นอนคุณไม่ทำ
663
00:52:40,340 --> 00:52:42,240
ทิ้งพ่อของคุณไป
664
00:52:43,180 --> 00:52:45,000
ลิซซี่ให้ฉันช่วยคุณนะ
665
00:52:45,980 --> 00:52:47,580
คุณต้องทิ้งเขาไป
666
00:52:52,460 --> 00:52:53,460
ขอบคุณ...
667
00:52:54,260 --> 00:52:55,840
คุณแอ๊บบี้ แต่ฉันทำไม่ได้
668
00:52:57,580 --> 00:53:00,990
ยิ่งพ่อของฉันถูกกล่าวหา
ยิ่งเขาต้องการให้ฉันพึ่งพามากเท่าไร
669
00:53:22,580 --> 00:53:23,580
มา!
670
00:53:30,580 --> 00:53:34,670
คนขายดอกไม้ขอออกไปเตือนใจคุณนาย
Lammle ของใบชำระเงินครับ
671
00:53:43,940 --> 00:53:46,560
ฉันก็คงคิดแบบนั้น
ไม่รอบคอบแม้แต่สำหรับคุณ
672
00:53:46,570 --> 00:53:49,950
เพื่อที่จะซื้อต่อไป
สินค้าที่คุณไม่สามารถจ่ายได้
673
00:53:50,180 --> 00:53:53,210
ยิ่งหลอกคุณอย่าทำ
สังเกตการขาดดุลทางการเงินของฉัน
674
00:53:53,220 --> 00:53:56,080
ก่อนที่เราจะร่วมเป็นหนึ่งเดียวกัน
รับผิดชอบมัน!
675
00:53:56,220 --> 00:53:57,920
ฉันถูกหลอก!
676
00:54:01,380 --> 00:54:04,740
ฉันไม่สามารถกำจัดคุณและ
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้
677
00:54:05,740 --> 00:54:09,820
ฉันขอแนะนำให้เราบรรลุความเข้าใจร่วมกัน
ที่อาจพาเราผ่านไปได้
678
00:54:10,220 --> 00:54:11,920
ความเข้าใจ?
679
00:54:13,860 --> 00:54:15,570
พร้อมกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ
จากเพื่อนของเรา
680
00:54:15,580 --> 00:54:18,060
เราต่างหลอกลวงกันให้เป็นสามีภรรยากัน
681
00:54:18,980 --> 00:54:22,220
ฉันขอแนะนำให้เราเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
ข้อเท็จจริงที่น่าตกใจสำหรับตัวเราเอง
682
00:54:22,250 --> 00:54:23,470
ตกลงไหม?
683
00:54:28,660 --> 00:54:31,900
นั่นไม่ใช่ค่าใช้จ่าย
มันคือการลงทุน
684
00:54:34,620 --> 00:54:37,920
ฉันได้มองไปยังอนาคต
และคุณสามารถมั่นใจได้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
685
00:54:38,820 --> 00:54:41,580
เมื่อได้รับโชคลาภมหาศาล
ปรากฏขึ้นจากที่ไหนเลย
686
00:54:41,590 --> 00:54:43,660
เป็นหน้าที่ของขอทานทุกคน
687
00:54:44,270 --> 00:54:47,330
โดยเฉพาะผู้ดีที่คู่ควร
688
00:54:47,350 --> 00:54:49,120
เพื่อตีทางไปสู่ประตูของมัน
689
00:54:49,340 --> 00:54:52,780
เราต้องอยู่ในหมู่พวกเขา
แต่เราจะปลอมตัวมา
690
00:54:59,100 --> 00:55:04,650
“นายและนางอัลเฟรด แลมเลถึงนาย
และนางนิโคเดมัส บอฟฟิน นายทหาร
691
00:55:05,460 --> 00:55:08,900
“มอบความเต็มใจอย่างที่สุด
แสดงความยินดีกับความโชคดีของพวกเขา
692
00:55:09,420 --> 00:55:11,540
“หวังว่าพวกเขาจะรับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ นี้
693
00:55:11,550 --> 00:55:13,700
"ขอลาเพื่อโทร..."
694
00:55:25,020 --> 00:55:27,520
เอาล่ะหญิงชรา?
695
00:55:27,940 --> 00:55:30,040
เราจะเอาพวกมันทั้งหมดไปไว้ที่ไหน?
696
00:55:35,660 --> 00:55:38,730
เอกสารหึ่งหูฉัน!
697
00:56:05,420 --> 00:56:07,520
สั่งพายแอปเปิ้ล!
698
00:56:09,180 --> 00:56:12,240
ดังนั้นหากคุณจะพยายาม
ฉันเป็นเลขานุการของคุณ
699
00:56:12,540 --> 00:56:14,600
สำหรับช่วงทดลองใช้งานเท่านั้น
700
00:56:14,700 --> 00:56:18,720
โดยปกติแล้วฉันจะเก็บบัญชีที่แน่นอนของ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่คุณอนุมัติ
701
00:56:19,220 --> 00:56:24,550
และเขียนจดหมาย...ใต้ตัวคุณ
ทิศทางที่เข้มงวดแน่นอน
702
00:56:24,980 --> 00:56:28,340
และฉันก็จะทำธุรกรรมทางธุรกิจด้วย
คนภายใต้การจ้างงานของคุณ
703
00:56:29,340 --> 00:56:30,310
ฟังนะ ฉัน...
704
00:56:30,740 --> 00:56:35,720
มีอยู่ในการจ้างงานของฉันแล้ว
นักวรรณกรรมขาไม้
705
00:56:37,300 --> 00:56:40,060
และการปัดเศษเอกสารครั้งนี้?
706
00:56:40,160 --> 00:56:42,130
มันคงจะต่อเนื่องกันแน่นอน
707
00:56:46,940 --> 00:56:47,940
ตอนนี้
708
00:56:48,420 --> 00:56:50,220
เรามาลองเขียนจดหมายกันต่อไป
709
00:56:52,900 --> 00:56:54,600
ควรกล่าวถึงใคร?
710
00:56:54,900 --> 00:56:56,600
ใครก็ได้!
711
00:56:56,680 --> 00:56:58,080
ลองด้วยตัวเอง
712
00:57:21,100 --> 00:57:26,030
“คุณบอฟฟินขอนำเสนอ
ขอชมเชยคุณ John Rokesmith
713
00:57:26,060 --> 00:57:29,820
“และขอบอกว่าเขาเป็น
ตัดสินใจมอบนายจอห์น โร๊คสมิธ
714
00:57:30,220 --> 00:57:34,610
“การทดลองตามความสามารถที่เขาปรารถนา
เพื่อเติมเต็ม มันค่อนข้างจะเข้าใจ...
715
00:57:34,620 --> 00:57:37,880
“ว่านายบอฟฟินอยู่ลำดับที่.
วิธีที่มุ่งมั่นกับเงินเดือน
716
00:57:38,380 --> 00:57:43,100
“ซึ่งจะเลื่อนออกไป
เป็นระยะเวลาไม่แน่นอน
717
00:57:43,580 --> 00:57:47,720
“และนายบอฟฟินก็พึ่งนาย..
คำรับรองของ John Rokesmith
718
00:57:48,180 --> 00:57:51,800
“ว่าเขาจะเป็นทั้งสองคน
ซื่อสัตย์และเป็นประโยชน์
719
00:57:51,860 --> 00:57:55,450
“แล้วเข้าปฏิบัติหน้าที่ทันที”
720
00:57:58,160 --> 00:58:01,220
นั่นเป็นการลงทัณฑ์ที่ยุติธรรมที่สุด
จดหมายที่ฉันเคยได้ยิน
721
00:58:02,420 --> 00:58:03,920
มาเขย่ากันเถอะ
722
00:58:07,300 --> 00:58:08,300
ตอนนี้,
723
00:58:08,900 --> 00:58:13,730
ฉันอาจจะไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น
มันเป็นความโน้มเอียงของคุณนายบอฟฟิน...
724
00:58:13,980 --> 00:58:15,640
ที่จะไปตามทางของแฟชั่น
725
00:58:16,140 --> 00:58:21,220
ฉันค่อนข้างอนุมานสิ่งนั้นจากขนาดที่
สถานประกอบการใหม่ของคุณจะต้องได้รับการบำรุงรักษา
726
00:58:21,230 --> 00:58:23,440
ใช่ มันจะตีก้น!
727
00:58:25,340 --> 00:58:27,790
Old Harmon ไม่ได้รับความรักมากนัก
728
00:58:28,700 --> 00:58:30,480
เขาเป็นคนรุนแรง
729
00:58:30,980 --> 00:58:32,480
เขาชอบฉัน...
730
00:58:33,860 --> 00:58:35,360
...เพื่อลูกของเขา
731
00:58:37,220 --> 00:58:38,900
เมื่อลูกชายยังเป็นเด็กน้อย
732
00:58:39,300 --> 00:58:42,220
เขาขึ้นๆ ลงๆ พวกนี้
บันไดไปหาพ่อ
733
00:58:42,360 --> 00:58:46,060
เขามักจะร้องไห้กับสิ่งเหล่านี้
บันได สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
734
00:58:46,070 --> 00:58:47,980
หิวโหยความรักนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
735
00:58:49,180 --> 00:58:51,540
หญิงชราของฉันที่นี่ทำเธอ
ดีที่สุดที่จะมอบให้เขา
736
00:58:51,740 --> 00:58:52,740
ที่นี่...
737
00:58:53,220 --> 00:58:56,070
นี่คือที่เด็กชายเขียน
ชื่อของเขาหลายครั้ง
738
00:58:56,500 --> 00:58:59,560
และเขาก็วัดตัวเอง
ที่นี่บนแผ่นแดดอันสดใสนี้
739
00:59:01,300 --> 00:59:03,960
มาดูแลกันเถอะ
ชื่อเหล่านี้หญิงชรา
740
00:59:04,260 --> 00:59:06,780
พวกเขาจะต้องไม่ถูกถู
ออกไปในช่วงชีวิตของเรา
741
00:59:07,180 --> 00:59:09,100
หรือถ้าเราสามารถช่วยมันได้
742
00:59:21,340 --> 00:59:24,100
- คุณจะขายบ้านคุณบอฟฟินไหม?
- ไม่แน่นอน!
743
00:59:24,260 --> 00:59:27,300
เพื่อรำลึกถึงพระอาจารย์ของเราและ
ลูกที่รัก ฉันตั้งใจจะเก็บมันไว้
744
00:59:28,100 --> 00:59:30,430
ฉันมีแผน ฉันจะบอก
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เร็วพอ
745
00:59:33,260 --> 00:59:34,900
โอ้ มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
746
00:59:36,740 --> 00:59:38,340
นั่นคือกองแรกของฉัน
747
00:59:39,940 --> 00:59:43,380
ถ้ามันเพียงพอสำหรับเรา
พระเจ้าทรงพอพระทัยที่จะไว้ชีวิตเด็กน้อย
748
00:59:44,980 --> 00:59:48,940
ฉันไม่ใช่นักวิชาการมากนัก คุณโรคสมิธ
ฉันเป็นนักวิชาการที่ยุติธรรมในฝุ่น
749
00:59:49,740 --> 00:59:52,650
ฉันสามารถตีราคาเหล่านี้ได้
ภูเขาเหลือเพียงเศษเสี้ยว
750
00:59:54,900 --> 00:59:57,980
คุณไม่พบอากาศสักหน่อย
เอาชนะได้นะ คุณโรคิกสมิธ?
751
00:59:58,820 --> 01:00:00,300
ขออนุญาต?
752
01:00:00,300 --> 01:00:03,880
เป็นเพียงสิ่งที่คนแปลกหน้าสามารถทำได้บ่อยครั้ง
พบกับกลิ่นของลานฝุ่น
753
01:00:04,420 --> 01:00:06,620
ฉุนเล็กน้อยในการเผชิญหน้าครั้งแรก
754
01:00:08,340 --> 01:00:10,940
ไม่ ฉันไม่พบมัน
ในทางน่ารังเกียจน้อยที่สุด
755
01:00:11,540 --> 01:00:14,770
- มันคือกลิ่นของการทำงานที่ซื่อสัตย์ดีฉันแน่ใจ
- อย่างแท้จริง.
756
01:00:14,780 --> 01:00:19,140
Noddy ของฉันมีทุกสิ่งที่รับผิดชอบ
ลงไปถึงที่สุดอันสมควรและถูกต้อง
757
01:00:19,740 --> 01:00:22,390
ผู้ชายอย่างฉันก็เป็น
ไม่ได้ใช้ตัวอักษร
758
01:00:22,540 --> 01:00:23,820
แต่ตัวเลข...
759
01:00:24,020 --> 01:00:25,640
แล้วคุณจะพบว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น!
760
01:00:29,460 --> 01:00:31,360
คุณมาจากไหน คุณโรคสมิธ?
761
01:00:32,860 --> 01:00:34,660
ฉันเคยไปมาแล้วหลายแห่ง
762
01:00:35,900 --> 01:00:37,460
คุณทำอาชีพอะไร?
763
01:00:38,980 --> 01:00:40,880
ฉันมีปณิธานบางอย่าง...
764
01:00:41,590 --> 01:00:43,390
แต่ฉันผิดหวัง
765
01:00:45,740 --> 01:00:47,910
ฉันต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
766
01:01:23,900 --> 01:01:26,420
สวัสดีลิซซี่ มื้อเย็นพร้อมหรือยัง?
767
01:01:26,620 --> 01:01:29,420
- ยังเช้าอยู่เลย
- นั่งกินข้าวเถอะชาร์ลี
768
01:01:33,260 --> 01:01:35,150
คุณต้องไปแล้ว
ก่อนที่พ่อจะกลับบ้าน
769
01:01:35,160 --> 01:01:36,160
ไปแล้ว?
770
01:01:40,140 --> 01:01:41,540
นี่มันอะไรกันลิซ?
771
01:01:43,060 --> 01:01:46,100
ฉันตัดสินใจได้แล้วว่ามัน
ถึงเวลาที่คุณจะไปจากเรา
772
01:01:48,020 --> 01:01:50,450
คุณจะทำได้ดีกว่ามาก
และมีความสุขมากขึ้นมาก
773
01:01:50,500 --> 01:01:52,740
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้.
774
01:01:53,140 --> 01:01:54,140
ฉันทำ.
775
01:01:55,460 --> 01:01:58,520
คุณออกจากแม่น้ำและ
พ่อกับฉัน แต่คุณต้องไป
776
01:01:58,580 --> 01:02:01,150
ไม่ ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจแล้ว
ว่าเราสามคน!
777
01:02:01,300 --> 01:02:03,740
มีไม่เพียงพอสำหรับทั้งหมด
เราดังนั้นคุณต้องการกำจัดฉัน!
778
01:02:04,540 --> 01:02:05,540
ใช่...
779
01:02:06,780 --> 01:02:09,150
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นน้องสาวที่เห็นแก่ตัว
780
01:02:09,160 --> 01:02:12,300
มีที่ว่างไม่เพียงพอสำหรับสามคน
ของเราและฉันอยากจะกำจัดคุณ
781
01:02:15,860 --> 01:02:16,960
อย่าร้องไห้นะลิซ!
782
01:02:17,660 --> 01:02:18,750
อย่าร้องไห้.
783
01:02:19,500 --> 01:02:21,020
ฉันจะไปถ้าคุณพูด
784
01:02:22,180 --> 01:02:23,920
ฉันรู้ว่าคุณคิดแต่ผลประโยชน์ของตัวเองเท่านั้น
785
01:02:23,930 --> 01:02:25,050
โอ้ชาร์ลี!
786
01:02:25,220 --> 01:02:26,790
สวรรค์รู้ว่าฉันทำ!
787
01:02:29,540 --> 01:02:31,450
ตอนนี้... ฟังนะ
788
01:02:32,140 --> 01:02:34,340
คุณจะตรงไปโรงเรียนทันที
789
01:02:35,900 --> 01:02:39,480
พ่อจะไม่รบกวนคุณ เขา
ก็จะไม่มีวันได้คุณกลับมาเช่นกัน
790
01:02:40,980 --> 01:02:42,650
คุณเป็นเครดิตให้กับโรงเรียนของคุณ
791
01:02:43,350 --> 01:02:44,860
พวกเขาจะช่วยคุณหาเลี้ยงชีพ
792
01:02:46,100 --> 01:02:48,860
ตอนนี้คุณแสดงเงินของคุณให้พวกเขาดู
793
01:02:49,420 --> 01:02:50,920
บอกพวกเขาว่าฉันจะส่งให้คุณมากขึ้น
794
01:02:52,020 --> 01:02:55,270
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
จากแต่ฉันจะส่งไป
795
01:02:56,300 --> 01:02:57,500
ตอนนี้คุณต้องรีบแล้ว
796
01:02:59,940 --> 01:03:01,450
จำไว้นะชาร์ลี...
797
01:03:02,620 --> 01:03:04,860
พูดดีถึงพ่อเสมอ
798
01:03:05,660 --> 01:03:08,630
แม้ว่าคุณจะได้ยินเรื่องเลวร้ายที่สุดก็ตาม
ได้ยินเรื่องพ่อ
799
01:03:09,100 --> 01:03:10,300
มันจะไม่เป็นความจริง
800
01:03:15,020 --> 01:03:16,200
คุณจะเป็นคนดี
801
01:03:16,500 --> 01:03:17,870
ได้รับการเรียนรู้.
802
01:03:20,740 --> 01:03:24,960
และจำไว้เพียงชีวิตของคุณที่นี่ในฐานะ
ถ้าคุณฝันถึงมันในยามหลับ
803
01:04:17,220 --> 01:04:18,780
ดังนั้นท่าน...
804
01:04:19,380 --> 01:04:23,660
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำ
"ลดลงและลดลง" มากขึ้น
805
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
เว็ก...
806
01:04:29,020 --> 01:04:30,460
ฉันมีข้อเสนอที่จะทำให้คุณ
807
01:04:31,260 --> 01:04:37,480
คุณจะไม่ต้องการบริการของฉันตอนนี้คุณมี
บ้านใหม่และเลขานุการคนใหม่ของคุณ
808
01:04:38,380 --> 01:04:39,980
มั่นคงนะเว็ก
809
01:04:41,020 --> 01:04:42,980
มันเป็นความคิดของฉัน...
810
01:04:43,180 --> 01:04:46,980
...ที่คุณควรอยู่ที่นี่
ในโรงนาและเก็บไว้ให้เรา
811
01:04:47,780 --> 01:04:49,550
นี่เป็นจุดที่น่ารื่นรมย์
812
01:04:50,620 --> 01:04:54,080
ผู้ชายที่มีถ่านหิน,
เทียน สัปดาห์ละหนึ่งปอนด์
813
01:04:54,780 --> 01:04:56,500
ฉันอาจจะอยู่ในโคลเวอร์ที่นี่
814
01:04:56,900 --> 01:04:58,550
คุณยังต้องการอ่านอยู่ไหม?
815
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
ใช่!
816
01:05:01,180 --> 01:05:02,640
และไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
817
01:05:02,940 --> 01:05:05,680
สำหรับสิ่งที่คุณคิดจะถวาย
818
01:05:05,980 --> 01:05:09,850
สำหรับการมองข้าม
ที่นี่... สถานที่ที่น่ากลัวเหรอ?
819
01:05:09,860 --> 01:05:13,750
แน่นอนคุณจะพิเศษ
ชดเชยปัญหาของคุณ
820
01:05:14,220 --> 01:05:17,060
คุณบอฟฟิน ถือว่าเสร็จแล้ว
821
01:05:25,420 --> 01:05:26,920
มันคืออะไรที่รัก?
822
01:05:27,980 --> 01:05:29,910
ทำไมคุณถึงกลัว?
823
01:05:30,100 --> 01:05:32,500
คุณ? ตระหนก?
824
01:05:32,510 --> 01:05:36,530
- โอ้ Noddy มันแปลกมาก!
- ที่รักของฉันคืออะไร?
825
01:05:37,620 --> 01:05:41,700
(นางบอฟฟิน) ใบหน้าของ
ชายชราและตัวเล็ก
826
01:05:42,100 --> 01:05:45,650
คืนนี้พวกเขาจะเต็มบ้านแล้ว
ฉันรู้ว่ามันคงฟังดูโง่เขลา
827
01:05:45,660 --> 01:05:47,680
แต่...ก็เป็นเช่นนั้น!
828
01:05:47,980 --> 01:05:50,530
- คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?
- ทุกที่!
829
01:05:51,820 --> 01:05:57,170
ฉันกำลังจัดผ้าปูที่นอนและร้องเพลง
ตัวเองไม่ได้คิดอะไรเป็นพิเศษ
830
01:05:57,220 --> 01:05:59,250
เมื่อจู่ๆ...
831
01:05:59,620 --> 01:06:01,420
... ใบหน้าของชายชรา
832
01:06:02,300 --> 01:06:04,130
- แล้วมันก็หายไปเหรอ?
- ใช่.
833
01:06:05,660 --> 01:06:09,040
ฉัน-ฉันเข้ามาที่นี่
ที-เพื่อกำจัดมัน
834
01:06:09,380 --> 01:06:11,990
บอกกับตัวเองว่าโง่จริงๆ
ฉันเป็นหญิงชราที่โง่เขลา
835
01:06:13,060 --> 01:06:14,610
แต่แล้ว...
836
01:06:15,340 --> 01:06:16,940
หน้าเฒ่าอีกแล้ว!
837
01:06:18,740 --> 01:06:20,260
และเด็กน้อย
838
01:06:21,060 --> 01:06:23,400
ในเงามืดที่มอง
ที่ฉันผ่านทางหน้าต่าง
839
01:06:24,340 --> 01:06:25,840
โอ้ โนดดี้ของฉัน
840
01:06:27,300 --> 01:06:29,560
ทำไมพวกเขาถึงมาหลอกหลอนเรา?
841
01:06:30,420 --> 01:06:32,220
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
842
01:06:33,100 --> 01:06:36,810
ไม่มีอะไรในโลกที่จะเป็น
คุณแต่ความดีคุณผู้หญิงตัวน้อย
843
01:06:36,820 --> 01:06:39,340
อย่าลำบากตัวเองกับบัญชีนั้น
844
01:06:40,540 --> 01:06:41,540
ตอนนี้...
845
01:06:42,700 --> 01:06:44,300
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร
846
01:06:44,940 --> 01:06:46,550
ฉันจะกำจัด Wegg
847
01:06:47,980 --> 01:06:51,700
และเราจะไปเดินเล่น
กันรอบสวนสาธารณะ
848
01:06:52,380 --> 01:06:54,840
เราจะส่องแสง
ในทุกมุมมืด
849
01:06:55,740 --> 01:06:59,100
ดูว่าเราไม่สามารถสั่นคลอนได้
ใยแมงมุมเหล่านี้ออกไป
850
01:07:01,220 --> 01:07:02,220
ไม่นะ นอดดี้
851
01:07:02,700 --> 01:07:04,800
ฉันไม่กังวลกับบ้านหลังนี้
852
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
มันเป็นเพียง...
853
01:07:08,740 --> 01:07:10,440
เมื่อฉันหลับตาลง...
854
01:07:14,460 --> 01:07:15,960
พวกเขามาแล้ว!
855
01:07:19,740 --> 01:07:23,690
ใบหน้าของชายชราก็ดูอ่อนกว่าวัย
856
01:07:25,500 --> 01:07:28,890
และเด็กน้อยก็...โตขึ้น
857
01:07:30,060 --> 01:07:31,300
พวกเขารวมกัน
858
01:07:32,300 --> 01:07:34,400
พวกเขาโกรธเหรอ?
859
01:07:34,900 --> 01:07:35,900
ไม่
860
01:07:36,380 --> 01:07:37,980
พวกเขาอยู่ที่นั่น
861
01:07:43,980 --> 01:07:47,310
และนี่คือของสามีของฉัน
หันหน้ามาให้กำลังใจฉัน
862
01:07:49,340 --> 01:07:53,410
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เผชิญหน้ากันทั้งโลก
863
01:08:34,140 --> 01:08:36,070
ท่าจะแข็งไปแล้วนะพ่อที่รัก
864
01:08:36,100 --> 01:08:38,250
ฉันไม่ได้เปล่งประกายนั่นก็แน่นอน
865
01:08:39,740 --> 01:08:41,180
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?
866
01:08:42,180 --> 01:08:44,880
หากแม่น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง
ย่อมมีเรื่องทุกข์ใจเกิดขึ้น
867
01:08:44,980 --> 01:08:46,930
มีเพียงพอเสมอ
868
01:08:49,300 --> 01:08:53,250
ความทุกข์ทรมานคงอยู่ตลอดไป
ประมาณเหมือนเขม่าในอากาศ
869
01:08:55,420 --> 01:08:57,080
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน หืม?
870
01:08:57,780 --> 01:09:00,410
นั่งกินข้าวเถอะพ่อ แล้วเราจะคุยกัน
871
01:09:21,620 --> 01:09:24,120
เดี๋ยวลิซซี่...
872
01:09:25,580 --> 01:09:27,080
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?
873
01:09:31,180 --> 01:09:32,180
ก็...
874
01:09:32,740 --> 01:09:35,940
ดูเหมือนว่าพ่อจะเป็นอย่างนั้น
ชาร์ลีมีพรสวรรค์ในการเรียนรู้
875
01:09:36,540 --> 01:09:38,440
ไอ้เด็กผิดธรรมชาติ!
876
01:09:39,260 --> 01:09:41,900
แล้วไม่ต้องการ
เพื่อเป็นภาระแก่ท่าน
877
01:09:42,500 --> 01:09:46,500
เขาตัดสินใจที่จะแสวงหา
โชคลาภของเขาจากการเรียนรู้
878
01:09:49,060 --> 01:09:50,960
เขาไปแล้วพ่อ
879
01:09:52,940 --> 01:09:54,620
เขาร้องไห้หนักมาก
880
01:09:55,020 --> 01:09:57,990
และเขาหวังเป็นอย่างยิ่ง
ที่คุณสามารถยกโทษให้เขาได้
881
01:10:03,140 --> 01:10:04,740
การให้อภัยของฉัน...
882
01:10:08,100 --> 01:10:10,640
ฉันจะไม่มีวันสบตาเด็กคนนั้นอีก
883
01:10:11,780 --> 01:10:14,350
เขาปฏิเสธพ่อของเขาเอง
884
01:10:16,340 --> 01:10:18,640
ไอ้เด็กผิดธรรมชาติ!
885
01:10:22,340 --> 01:10:26,390
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมผู้ชายพวกนั้น
บัดนี้ทรงหันเหไปจากข้าพเจ้าแล้ว
886
01:10:28,100 --> 01:10:33,150
เพราะนี่คือผู้ชายที่ไม่ใช่
ดีพอสำหรับลูกชายของเขาเอง!
887
01:10:33,160 --> 01:10:34,400
ได้โปรดเถอะพ่อ
888
01:10:34,500 --> 01:10:36,040
วางมีดลง
889
01:10:39,100 --> 01:10:40,600
มีอะไรเหรอลิซ?
890
01:10:47,220 --> 01:10:49,640
คุณไม่เคยคิดว่าฉันจะทำร้ายคุณลิซ?
891
01:11:09,460 --> 01:11:11,860
ลิซซี่ มาเลย
892
01:11:12,020 --> 01:11:13,620
ลิซซี่ สาวน้อยของฉัน
893
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
ลิซซี่.
894
01:11:20,220 --> 01:11:21,720
ที่รัก.
895
01:11:51,540 --> 01:11:53,510
คุณเฝ้าดูฉันอยู่หรือเปล่า คุณโรคสมิธ?
896
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
ไม่
897
01:11:55,980 --> 01:11:59,600
จริงๆ แล้วคุณวิลเฟอร์ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ชาร์จด้วยข้อความสำหรับคุณ
898
01:11:59,700 --> 01:12:01,640
ฉันพบว่าไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด
899
01:12:01,740 --> 01:12:03,050
จากนางบอฟฟิน.
900
01:12:04,020 --> 01:12:07,150
เธอจะได้มีความสุข
รอรับคุณที่บ้านใหม่เร็วๆ นี้
901
01:12:09,140 --> 01:12:12,040
ฉันพบว่าฉันกำลังจะกลายเป็น
เลขาของนายบอฟฟิน
902
01:12:14,700 --> 01:12:17,200
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
อยู่ไหม คุณโรคิกสมิธ?
903
01:12:17,500 --> 01:12:18,650
ที่บ้านใหม่เหรอ?
904
01:12:20,100 --> 01:12:23,720
เสมอ ไม่ มากที่นั่นใช่
905
01:12:24,180 --> 01:12:27,900
ไม่ต้องกลัว คุณต้องการ
ให้ความสนใจฉันเพียงเล็กน้อย
906
01:12:28,180 --> 01:12:30,860
ฉันจะทำธุรกรรม
และคุณมีความสุข
907
01:12:31,060 --> 01:12:34,810
คุณจะไม่มีอะไรทำ
ทำแต่สนุก...และดึงดูด
908
01:12:34,820 --> 01:12:35,820
ดึงดูด?
909
01:12:38,940 --> 01:12:40,540
การสูญเสียคู่หมั้นของคุณ...
910
01:12:41,620 --> 01:12:44,640
... จอห์น ฮาร์มอน, เมย์
สักวันหนึ่งจะต้องซ่อมแซม
911
01:12:45,980 --> 01:12:47,990
แน่นอน ฉันพูดถึงแต่ความมั่งคั่งเท่านั้น
912
01:12:48,900 --> 01:12:51,050
การสูญเสียคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ
913
01:12:51,060 --> 01:12:56,030
ซึ่งท่านประเมินค่าไม่ได้
นอกเสียจากความไม่สะดวกในการเสียชีวิตของพวกเขา
914
01:12:56,040 --> 01:12:57,280
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
915
01:13:01,140 --> 01:13:03,060
รอบตัวเราเริ่มมืดมน
916
01:13:03,660 --> 01:13:05,800
คุณจะต้องได้รับ
ซึมซับโดยหนังสือของคุณ
917
01:13:06,500 --> 01:13:08,790
มันคือ...เรื่องราวความรักเหรอ?
918
01:13:08,800 --> 01:13:09,940
ไม่แน่นอน!
919
01:13:10,450 --> 01:13:12,420
มันเกี่ยวกับเงินมากกว่าสิ่งอื่นใด
920
01:13:13,420 --> 01:13:15,890
มันบอกว่าเงินนั่น.
ดีกว่าสิ่งอื่นใด?
921
01:13:15,900 --> 01:13:19,760
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ ค้นหา
ออกไปเพื่อตัวคุณเองเพื่อทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ!
922
01:13:29,780 --> 01:13:31,380
ลมพัดมาที่นี่ได้ยังไง!
923
01:13:31,780 --> 01:13:34,080
เหมือนกับว่าเราถือประภาคารไว้
924
01:13:35,940 --> 01:13:37,540
ฉันหวังว่าเราจะเป็น
925
01:13:38,660 --> 01:13:40,680
ไม่คิดว่ามันจะทำให้เราเบื่อเหรอ?
926
01:13:41,380 --> 01:13:42,950
ไม่มากไปกว่าที่อื่น
927
01:13:44,220 --> 01:13:45,920
แล้วเราก็จะเป็นอิสระอย่างมีความสุข
928
01:13:45,980 --> 01:13:49,340
ทั้งของสังคมโดยรวม
และโดยเฉพาะพ่อของฉัน
929
01:13:50,540 --> 01:13:52,400
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
930
01:13:52,900 --> 01:13:58,480
เราจะสัมผัสถึงผู้หญิงที่มีคุณสมบัติเหมาะสมหรือไม่
พ่อที่เคารพของคุณหาเจอแล้วเหรอ?
931
01:13:59,180 --> 01:14:02,960
ฉันรับรองว่าคุณมีความตั้งใจของฉัน
ต่อต้านการสัมผัสนาง!
932
01:14:05,260 --> 01:14:07,420
เป็นไปได้ยังไงล่ะ
ดำเนินการวิวาห์?
933
01:14:08,420 --> 01:14:10,050
ฉันเบื่อง่ายมาก
934
01:14:11,540 --> 01:14:13,100
ดังนั้นอย่างต่อเนื่อง
935
01:14:13,580 --> 01:14:14,980
โดยสิ้นเชิง
936
01:14:18,660 --> 01:14:20,140
คุณเป็นใครเป็นปีศาจ?
937
01:14:21,380 --> 01:14:22,850
คุณเป็นปีศาจมาจากไหน?
938
01:14:23,780 --> 01:14:25,990
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ ทุกท่าน
939
01:14:26,420 --> 01:14:29,700
แต่อาจเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณเป็นทนายความไลท์วูดเหรอ?
940
01:14:30,020 --> 01:14:32,300
ฉันคือไลท์วู้ด คุณเป็นใครเพื่อน?
941
01:14:34,100 --> 01:14:37,700
ฉันเป็นผู้ชาย สิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ด้วย
เหงื่อท่วมหน้าฉันเลย guv'nors
942
01:14:39,300 --> 01:14:42,350
ไม่อยากเสี่ยงขาดทุน
เหงื่อของฉันขมวดคิ้ว
943
01:14:42,380 --> 01:14:45,630
ฉันควรจะขอก่อนที่จะไป
ต่อไปให้สาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
944
01:14:45,640 --> 01:14:48,600
คุณโชคไม่ดีสำหรับฉัน
ไม่ใช่ผู้สาบานต่อหน้าผู้คน
945
01:14:49,900 --> 01:14:51,400
อัลเฟรด เดวิด.
946
01:14:52,940 --> 01:14:54,050
อัลเฟรด เดวิด?
947
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?
948
01:14:55,740 --> 01:14:57,740
ไม่ ฉันอยากจะลงมือ
949
01:14:58,340 --> 01:14:59,870
“อัลเฟรด เดวิด”
950
01:15:00,820 --> 01:15:03,140
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "คำให้การ"
951
01:15:03,820 --> 01:15:07,090
ฉันเกรงว่าคุณจะโชคไม่ดีเหมือนของฉัน
เพื่อนก็ไม่ทำหนังสือรับรองด้วย
952
01:15:12,620 --> 01:15:14,520
ฉันจะต้องถูกถอดออก
953
01:15:15,260 --> 01:15:17,280
ธุรกิจของคุณคืออะไร?
954
01:15:17,380 --> 01:15:18,880
มันเกี่ยวกับเงิน
955
01:15:19,980 --> 01:15:23,630
มันเป็นรางวัลประมาณ�10,000
นั่นคือสิ่งที่มันเกี่ยวกับ
956
01:15:23,650 --> 01:15:25,200
มันเกี่ยวกับการฆาตกรรม
957
01:15:39,460 --> 01:15:40,460
ตอนนี้...
958
01:15:42,860 --> 01:15:44,760
ชื่อเต็มของคุณคืออะไร?
959
01:15:46,540 --> 01:15:49,450
โรเจอร์...ไรเดอร์ฮูด
960
01:15:50,260 --> 01:15:53,440
บางคนเรียกฉันว่า "คนโกง"
แต่เป็นชื่อที่เป็นมิตร
961
01:15:53,450 --> 01:15:55,880
โดยผู้ที่ไม่รู้จักฉัน
962
01:15:57,060 --> 01:15:58,440
ที่อยู่อาศัย?
963
01:15:58,540 --> 01:16:00,200
หลุมไลม์เฮาส์
964
01:16:00,300 --> 01:16:01,280
กำลังโทรมาเหรอ?
965
01:16:02,080 --> 01:16:04,080
หรืออาชีพ?
966
01:16:04,860 --> 01:16:07,060
ตัวละครริมน้ำ
967
01:16:08,060 --> 01:16:09,480
มีอะไรต่อต้านคุณบ้างไหม?
968
01:16:12,460 --> 01:16:14,060
เคยประสบปัญหาไหม?
969
01:16:14,660 --> 01:16:15,660
ครั้งหนึ่ง.
970
01:16:20,180 --> 01:16:23,910
ล้วงกระเป๋าลูกเรือ
แม้ว่าฉันจะไร้เดียงสาก็ตาม
971
01:16:23,940 --> 01:16:24,940
เป็นธรรมชาติ!
972
01:16:26,540 --> 01:16:29,690
ผมให้ข้อมูลว่า
ชายผู้ก่อเหตุฆาตกรรมฮาร์มอน
973
01:16:30,160 --> 01:16:33,740
คือเจสซี่คนหนึ่งที่รู้จักกันในชื่อ "กัฟเฟอร์" เฮกซัม
974
01:16:34,220 --> 01:16:36,340
เดียวกับที่พบศพ
975
01:16:37,580 --> 01:16:40,300
มือของเขาและของเขาคนเดียว
กระทำการอันนองเลือด
976
01:16:40,900 --> 01:16:43,460
คุณทำด้วยเหตุผลอะไร
สงสัยเหล่านี้ใช่ไหม?
977
01:16:43,470 --> 01:16:45,770
เขาไม่สามารถถูกตัดสินลงโทษได้
สงสัยอยู่คนเดียว
978
01:16:45,780 --> 01:16:48,450
เขาบอกฉันด้วยปากของเขาเองว่าเขาทำมัน
979
01:16:48,460 --> 01:16:49,660
เขาบอกคุณเมื่อไหร่?
980
01:16:51,300 --> 01:16:53,140
คืนนั้นเองเขาก็หยิบศพขึ้นมา
981
01:16:54,540 --> 01:16:56,740
เราคุยกันเรื่องแม่น้ำในคืนนั้น
982
01:16:57,340 --> 01:16:59,820
ลูกสาวของเขาจะไม่ปฏิเสธสิ่งนั้น
983
01:17:00,020 --> 01:17:01,760
เคยถามเขาไหมว่าเขาทำได้ยังไง?
984
01:17:02,260 --> 01:17:03,180
เขาทำที่ไหน?
985
01:17:03,530 --> 01:17:04,530
เขาทำเมื่อไหร่?
986
01:17:04,580 --> 01:17:05,680
เขาบอกฉันว่า
987
01:17:06,780 --> 01:17:09,400
Gaffer ทำ เขาบอกฉันว่า
“ฉันทำเพื่อเงินของเขา
988
01:17:09,980 --> 01:17:11,480
“อย่าทรยศฉัน”
989
01:17:12,980 --> 01:17:16,300
และฉันต้องลำบากใจมานานแล้ว
ในใจของฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
990
01:17:17,100 --> 01:17:20,680
คุณประสบปัญหาใน
จิตใจของคุณเป็นเวลานาน
991
01:17:21,780 --> 01:17:25,140
นายไรเดอร์ฮู้ดอาจจะคิดว่า
พยานอีกคนหนึ่งจะออกมาข้างหน้า
992
01:17:27,420 --> 01:17:29,460
บางทีเขาอาจจะไม่กระตือรือร้นที่จะให้ใครถาม
993
01:17:29,470 --> 01:17:31,230
สิ่งที่เขาทำที่นั่นในคืนนั้น
994
01:17:31,300 --> 01:17:34,900
ฉันบอกคุณว่าฉันให้ Jesse Hexam
ขึ้นอยู่กับคุณคืนนี้และฉันอยากให้เขาเอา!
995
01:17:35,460 --> 01:17:37,370
ฉันอยากให้เขาเอาคืนนี้!
996
01:18:00,500 --> 01:18:04,140
แกฟเฟอร์ออกแล้ว เรือของเขาออกแล้ว
997
01:18:04,340 --> 01:18:08,880
บ้านของลูกสาวของเขา มื้อเย็นพร้อมแล้ว
ดังนั้นเขาจึงคาดว่าจะมีน้ำขึ้นครั้งสุดท้าย
998
01:18:09,780 --> 01:18:12,180
เขาคงจะพลาดมันไปด้วยเหตุผลบางอย่าง
999
01:18:12,380 --> 01:18:14,140
งั้นเราคงต้องดูและรอ
1000
01:18:28,540 --> 01:18:30,680
ซ่อนตัวและรออยู่ที่นั่น
1001
01:19:18,380 --> 01:19:22,620
ถ้าเราเอาพ่อไป
เธอจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
1002
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
พ่อ!
1003
01:19:43,860 --> 01:19:44,990
พ่อครับ นั่นคุณใช่ไหม?
1004
01:20:33,100 --> 01:20:36,730
คุณไม่รู้สึกเหมือนเป็นการผสมผสานที่มืดมน
ของคนทรยศและนักล้วงกระเป๋า
1005
01:20:36,740 --> 01:20:38,620
เมื่อคุณคิดถึง
ผู้หญิงคนนั้น มอร์ติเมอร์?
1006
01:21:14,660 --> 01:21:16,460
เขาจะโกงฉัน
1007
01:21:17,460 --> 01:21:19,990
เขากำลังมองหาที่จะโกงผู้ชายที่ซื่อสัตย์
1008
01:21:22,980 --> 01:21:25,180
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
1009
01:21:29,780 --> 01:21:32,000
เขาไม่สามารถผ่านเราไปได้
1010
01:21:33,020 --> 01:21:35,400
อีกไม่นานก็จะเช้าแล้วเราจะได้เห็นกัน
1011
01:21:44,740 --> 01:21:46,860
สมมติว่าฉันลงเรือไปแล้วเหรอ?
1012
01:21:48,340 --> 01:21:50,620
ลองดูสถานที่หลอกหลอนที่เขาชื่นชอบไหม?
1013
01:22:07,220 --> 01:22:08,220
พบมัน!
1014
01:22:09,100 --> 01:22:10,800
เรือกัฟเฟอร์!
1015
01:22:10,820 --> 01:22:13,420
เขาโชคดี ฉันรู้แล้ว!
1016
01:22:13,620 --> 01:22:15,520
เขาโชคดี!
1017
01:22:17,460 --> 01:22:19,300
เขาพบเรือของเฮกซัมแล้ว
1018
01:22:19,700 --> 01:22:21,300
แต่เฮกแซมอยู่ที่ไหน?
1019
01:22:25,220 --> 01:22:26,600
ฉันบอกแล้ว!
1020
01:22:26,700 --> 01:22:28,000
เขาโชคดี...
1021
01:22:29,710 --> 01:22:31,550
เขาตกปลาอยู่
1022
01:22:32,100 --> 01:22:33,700
โอ้พระเจ้า!
1023
01:22:59,540 --> 01:23:01,290
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
1024
01:23:17,700 --> 01:23:20,460
จมน้ำตายด้วยเชือกลากของเขาเอง
1025
01:23:30,860 --> 01:23:32,960
เขาออกไปตามหาคนตาย
1026
01:23:33,660 --> 01:23:35,260
ความตายพบเขาก่อน
1027
01:23:40,820 --> 01:23:42,540
เขาหนีฉันแล้ว
1028
01:23:43,140 --> 01:23:46,940
เขา... ตายก่อนที่ฉันจะได้กำไร
1029
01:23:48,980 --> 01:23:51,480
เขาทำฉันอีกแล้ว
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net